An influential social thinker, the late Richard Harvey Brown was professor of sociology at the University of Maryland and the author of Toward a Democratic Science: Scientific Narration and Civic Communication, published by Yale University Press.

A selection of modern French poems with critical commentary, glossary of literary terms, biographies and bibliography.

A meditation on the major plays of Shakespeare and the thorny art of literary translation, Shakespeare and the French Poet contains twelve essays from France's most esteemed critic and preeminent living poet, Yves Bonnefoy. Offering observations on Shakespeare's response to the spiritual crisis of his era as well as compelling insights on the practical and theoretical challenges of verse in translation, Bonnefoy delivers thoughtful, evocative essays penned in his characteristically powerful prose. Translated specifically for an American readership, Shakespeare and the French Poet also features a new interview with Bonnefoy. For Shakespeare scholars, Bonnefoy enthusiasts, and students of literary translation, Shakespeare and the French Poet is a celebration of the global language of poetry and the art of "making someone else's voice live again in one's own."

The Facts On File Companion to World Poetry : 1900 to the Present is a comprehensive introduction to 20th and 21st-century world poets and their most famous, most distinctive, and most influential poems.

This book traces the remarkable journey of Hébert’s shifting authorial identity as versions of her work traveled through complex and contested linguistic and national terrain from the late 1950s until today. At the center of this exploration of Hébert’s work are the people who were inspired by her poetry to translate and more widely disseminate her poems to a wider audience. Exactly how did this one woman’s work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such “middle men” is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert’s case, the process of translating Hébert’s poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception. Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert’s case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.

The most important poetry reference for more than four decades—now fully updated for the twenty-first century Through three editions over more than four decades, The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics has built an unrivaled reputation as the most comprehensive and authoritative reference for students, scholars, and poets on all aspects of its subject: history, movements, genres, prosody, rhetorical devices, critical terms, and more. Now this landmark work has been thoroughly revised and updated for the twenty-first century. Compiled by an entirely new team of editors, the fourth edition—the first new edition in almost twenty years—reflects recent changes in literary and cultural studies, providing up-to-date coverage and giving greater attention to the international aspects of poetry, all while preserving the best of the previous volumes. At well over a million words and more than 1,000 entries, the Encyclopedia has unparalleled breadth and depth. Entries range in length from brief paragraphs to major essays of 15,000 words, offering a more thorough treatment—including expert synthesis and indispensable bibliographies—than conventional handbooks or dictionaries. This is a book that no reader or writer of poetry will want to be without. Thoroughly revised and updated by a new editorial team for twenty-first-century students, scholars, and poets More than 250 new entries cover recent terms, movements, and related topics Broader international coverage includes articles on the poetries of more than 110 nations, regions, and languages Expanded coverage of poetries of the non-Western and developing worlds Updated bibliographies and cross-references New, easier-to-use page design Fully indexed for the first time

This volume provides an in-depth comparative study of translation practices and the role of the poet-translator across different countries and in so doing, demonstrates the need for poetry translation to be extended beyond close reading and situated in context. Drawing on a corpus composed of data from national library catalogues and Worldcat, the book examines translation practices of English-language, French-language, and Italian-language poet-translators through the lens of a broad sociological approach. Chapters 2 through 5 look at national poetic movements, literary markets, and the historical and socio-political contexts of translations, with Chapter 6 offering case studies of prominent and representative poet-translators from each tradition. A comprehensive set of appendices offers readers an opportunity to explore this data in greater detail. Taken together, the volume advocates for the need to study translation data against broader aesthetic, historical, and political trends and will be of particular interest to students and scholars in translation studies and comparative literature.

The sixteenth of the twenty-five major works of Guillevic published by Gallimard since 1942, Summoned (Requis) represents a pivotal moment in his oeuvre and reaffirms his position as an essential and compelling voice in contemporary poetry. A long poem composed of short, lapidary verse that the poet calls quanta, each in itself a miniature poem, Requis distils familiar themes and motifs of the Guillevician universe within an expanded vision encompassing the outer reaches of space. Within this poetic hurly burly at once totalising and fragmented, arboreal and rhizomatic, cadenced and discontinuous, expansive and condensed, there is a summons to bear witness to the human condition while heeding the injunction of ‘notre toucher/De l’illimité’ that seeks to transgress the boundaries of knowledge, to abolish the dichotomies of presence and absence, motion and stillness, word and silence.

This volume is a tribute to the life and work of Hazel Rowley, internationally acclaimed biographer who died unexpectedly in March 2011. Her passions were many and varied: biography, politics, questions of race and sexuality, the ways in which couples negotiate the dilemmas posed by the need to retain their individuality while building a life as a couple, the deleterious effects of imposing a corporate mentality on universities – all these, and more, were subjects of intense interest to her. This collection combines essays responding to many of those interests with creative writing to honour the complexity and variety of her own magnificent contribution. Hazel Rowley, whose life and work are honoured in this collection, was the author of many articles and essays and four outstanding biographies, Christina Stead: A Biography, Richard Wright: The Life and Times, Tête-à-Tête: Simone de Beauvoir and Jean Paul Sartre, and Franklin and Eleanor: An Extraordinary Marriage.

A career retrospective of poetry and prose works by one of the under-recognized giants of French literature André du Bouchet, a great innovator of twentieth-century letters, has yet to be fully recognized by a wide circle of international readers. This inviting volume sets out to remedy the oversight, introducing a selection of du Bouchet's poetry and prose to English-language readers through the brilliant translations of Paul Auster and Hoyt Rogers. Openwork showcases pieces from the author's entire trajectory, beginning with little-known pieces from the 1950s, followed by major poems from the 1960s, and concluding with works written or rewritten in the poet's later decades. Throughout his life, du Bouchet devoted himself to long walks in his beloved French countryside, jotting down entries in notebooks as he rambled. These notebooks--more than one hundred all together--have emerged as signal works in their own right, and their musings are well represented in this anthology.