"In Translating the Garden, Ghanoonparvar offers readers an "over the shoulder" view of himself in the actual process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to delve into the Persian psyche and explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, spirituality, and the world in general. As he translates the text, Ghanoonparvar illustrates and discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

This unique book is the first publication on the art of teaching Persian literature in English, consisting of 18 chapters by prominent early-career, mid-career and established scholars, who generously share their experiences and methodologies in teaching both classical and modern Persian literature across various academic traditions in the world. The volume is divided into three parts: the background to teaching Persian literature: pedagogy, translation and canon, and thematic and topical approaches to the Persian literature class. It includes such topics as the history of teaching Persian literature, the traditional teaching of Persian literature, the political and ideological intentions revealed in the formation of the Persian literature curriculum, the necessity to include marginalized modern Persian literature, such as women’s or diaspora literature, and more applied approaches to curriculum development and teaching. Contributors Manizheh Abdollahi, Samad Alavi, Natalia Chalisova, Cameron Cross, Dick Davis, M. R. Ghanoonparvar, Persis Karim, Sooyong Kim, Daniela Meneghini, Jane Mikkelson, Amir Moosavi, Evgeniya Nikitenko, Austin O’Malley, Farideh Pourgiv, Nasrin Rahimieh, Ali-Asghar Seyed-Gohrab, Pouneh Shabani-Jadidi, Farshad Sonboldel, Claudia Yaghoobi, and Mohammad Jafar Yahaghi.

Gathered together here for the first time are seven plays that span Havel's career from his early days at the Theater of the Balustrade through the Prague Spring, Charter 77, and the repeated imprisonments that made Havel's name into a rallying cry and propelled him to the leadership of his country. They include The Garden Party, The Increased Difficulty of Concentration, Mistake, the Vanek trilogy of Audience, Unveiling, and Protest, and the first fully corrected English version of The Memorandum--the play that won Havel the Obie for Best Foreign Play in 1968.

La 4e de couverture indique : "In this book, Chris W. Lee provides a text-critical analysis of the divine death warning in Genesis 2:16-17 in its original context and traces the history of its reception and interpretation within biblical and non-biblical Second Temple Jewish Literature"

This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.

"This collection of essays explores the issues, methods, and approaches that students in landscape architecture have developed during that period to cope with the expanding subject of gardens and their history. The volume will serve as a bench mark in the field, with its range of approaches and wealth of illustrative material. Each contributor focuses upon a specific piece of his or her research, and uses this as a basis to discuss the wider implications of the study of gardens within such contexts as botanical, horticultural, agrarian, literary, technological, social, culture, political, and art history" -- Provided by publisher

Recipes from the Garden of Contentment: Yuan Mei’s Manual of Gastronomy is the first English edition of the Suiyuan Shidan 随園食单, one of the world’s most famous books about food. It is both a culinary treatise and a cookbook, written in the late eighteenth century by the poet Yuan Mei 袁枚. This translation by Sean J. S. Chen conveys the charm, humor, and erudition of one of China’s greatest writers. The book includes recipes for well-known yet exotic dishes such as bird’s nest and shark’s fin, and offers modern readers a unique perspective on Chinese history and culinary culture.

Plants provide the food, shelter, medicines, and biomass that underlie sustainable life. One of the earliest and often overlooked uses of plants is the production of smoke, dating to the time of early hominid species. Plant-derived smoke has had an enormous socio-economic impact throughout human history, being burned for medicinal and recreational purposes, magico-religious ceremonies, pest control, food preservation, and flavoring, perfumes, and incense.This illustrated global compendium documents and describes approximately 2,000 global uses for over 1,400 plant species. The Uses and Abuses of Plant-Derived Smoke is accessibly written and provides a wealth of information on human uses for smoke. Divided into nine main categories of use, the compendium lists plant-derived smoke's medicinal, historical, ceremonial, ritual and recreational uses. Plant use in the production of incense and to preserve and flavor foods and beverages is also included. Each entry includes full binomial names and family, an identification of the person who named the plant, as well as numerous references to other scholarly texts. Of particular interest will be plants such as Tobacco (Nicotiana tabaccum), Boswellia spp (frankincense), and Datura stramonium (smoked as a treatment for asthma all over the world), all of which are described in great detail.