This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers a new critical approach to the study of emotion in translation by analysing translators' accounts of their experiences, as well as drawing on a case study of emotional intelligence involving 155 professional translators. The author identifies three distinctive areas where emotions influence translators: emotional material contained in source texts, their own emotions, and the emotions of source and target readers. In order to explore the relevance and influence of emotions in translation, each chapter focuses on a different emotion trait: emotion perception, emotion regulation, and emotion expression.

This edited volume explores emotion and its translations through the global world from a variety of different perspectives, as a personal, socio- cultural, ideological, ethical and political, even business investment in the latest phases of globalisation. Emotions are powerful in engaging or disengaging individuals, communities, the masses, peoples and nations with distinct linguistic and cultural backgrounds for good, but also for evil. All depends on how emotions are interpreted, that is, translated in “words” or in “facts”, in any case in “signs”. Semiotic reflection on emotions and their interpretation/translation is thus of essential importance. An adequate understanding of emotional phenomena and their complexities calls for different views which together reveal and illustrate inconsistencies in our modern life. The contributors argue that an investigation of types of emotional translation – linguistic and non- linguistic, audio-visual, theatrical, literary, racial, legal, architectural, political, and so forth – can contribute to a better understanding of emotions and how they are exploited to engender injustice, unfairness, absurdity in contemporary life. Nonetheless, emotions are also exploited and oriented – and this is the intent of our authors – to favour the development of sustainable multicultural societies and facilitate living together. A major reference for students and scholars in translation, semiotics, language and cultural studies around the world.

This book offers an in-depth, cross-cultural and transdisciplinary discussion of the translatability of social emotions. The contributors are leading philosophers, semioticians, anthropologists, communication and translation theorists from Europe, America and Australia. Part I explores the translatability of emotions as a culturally embedded social behaviour that requires a contextualized interpretation of their origins and development in different social and cultural settings. These studies make useful preparations for the studies introduced in Part II that continue investigating the cultural and sociological influence of the development of social emotions with a special focus on the dialogical relation to the body and to others. Part III presses on delving into specific types of emotions which underscore social interactions at both the community and individual levels, such as dignity, (im-)politeness, self-regard and self-esteem. Finally, Part IV offers a further development on the preceding parts as it discusses problems of translation, expressibility and mass-medial communication of emotions. This book will engage translation scholars as well as those with a broader interest in the study and interpretation of emotions from different fields, perspectives and disciplines.

The handbook Language and Emotion is intended to give a historical and systematic profile of the area. It will aim to connect contemporary and historical theories, approaches, and applications and to cover eastern and western perspectives of language, communication, and emotion. It will present all relevant aspects of language and emotion and thus contribute significantly to research in the field of linguistics and semiotics of emotion.

When using emotion terms such as anger, sadness, fear, disgust, and contempt, it is assumed that the terms used in the native language of the researchers, and translated into English, are completely equivalent in meaning. This is often not the case. This book presents an extensive cross-cultural/linguistic review of the meaning of emotion words

"This book is the first history of musical emotion in any language. Combining intellectual history, music studies, philosophy and cognitive psychology, it unfolds a history of musical emotion across a thousand years of Western art music, from chant to pop. It affords a new way of analysing music, revealing the relationship between emotion and musical structure. The book also provides an introduction to the latest approaches to emotion research, as well as an original theory of how musical emotion works. The book is disposed in two parts. Part 1 (chapters 1-4) comprises the theoretical foundation of the book. Part 2 (chapters 5-9) provides an historical narrative from medieval to contemporary music. Chapter 1 summarizes contemporary theories of emotion in general, and of musical emotion in particular, bringing together seminal philosophers and psychologists. Chapter 2 contains the core of the book's original thesis: that five basic emotions (happiness, sadness, anger, tenderness, and fear) constitute five categories of musical emotion throughout the common-practice period. Chapter 3 outlines a variety of complex musical emotions, such as wonder, nostalgia, envy, and disgust. Chapter 4 explores the historiography of emotion, including the seminal writings of Elias, Rosenwein, and Reddy. Part 2 of the book (chapters 5-9) explores a millennium of Western music in terms of shifting categories of emotion: from affections and passions through sentiments, emotions proper, to modern affect"--

The proceedings gather a selection of refereed papers presented at the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018 (KEER 2018), which was held in Kuching, Malaysia from 19 to 22 March 2018. The contributions address the latest advances in and innovative applications of Kansei Engineering and Emotion Research. The subjects include: Kansei, Emotion and Games Kansei, Emotion and Computing Kansei, Emotion and Wellbeing / Quality of Life Kansei, Emotion and Design Kansei, Emotion and Health / Ergonomics Kansei, Emotion and Multidisciplinary Fields Kansei, Emotion and Culture Kansei, Emotion and Social computing Kansei, Emotion and Evaluation Kansei, Emotion and User Experience The book offers a valuable resource for all graduate students, experienced researchers and industrial practitioners interested in the fields of user experience/usability, engineering design, human factors, quality management, product development and design.

The Handbook consists of four major sections. Each section is introduced by a main article: Theories of Emotion – General Aspects Perspectives in Communication Theory, Semiotics, and Linguistics Perspectives on Language and Emotion in Cultural Studies Interdisciplinary and Applied Perspectives The first section presents interdisciplinary emotion theories relevant for the field of language and communication research, including the history of emotion research. The second section focuses on the full range of emotion-related aspects in linguistics, semiotics, and communication theories. The next section focuses on cultural studies and language and emotion; emotions in arts and literature, as well as research on emotion in literary studies; and media and emotion. The final section covers different domains, social practices, and applications, such as society, policy, diplomacy, economics and business communication, religion and emotional language, the domain of affective computing in human-machine interaction, and language and emotion research for language education. Overall, this Handbook represents a comprehensive overview in a rich, diverse compendium never before published in this particular domain.

Emotion Measurement, Second Edition highlights key elements of emotions that should be considered in the measurement of emotions in both academic and commercial environments. This edition begins with an updated review of basic studies of emotion, including the theory, physiology, and psychology of emotions, as these are the foundational studies which food scientists as well as product developers and marketing professionals need to be aware of. The second section highlights methods for studying emotions, and reviews the different approaches to emotion measurement: questionnaire self-report, behavioral, and physiological. This section explores the merits of intrinsic versus extrinsic measures of emotion. Some new measurement approaches have emerged since the first edition of this book. The book then presents practical applications, with chapters on emotion research in food and beverage, as well as in a range of products and clinical settings. The experience in testing product emotions has increased since the first edition when product emotion research was newer. Finally, Emotion Measurement, Second Edition provides coverage of cross-cultural research on emotions. This is critical because much of the newer commercial research is aimed at markets around the world, requiring methods that work in many cultures. And the universality of emotions has been a topic of research for decades. Taking both an academic and applied approach, Emotion Measurement, Second Edition will be an invaluable reference for those conducting basic academic research on emotions and for sensory and consumer scientists, and the product developers and marketing professionals they work alongside. - Reviews both the academic and the applied strands of emotion measurement research - Focuses on cross-cultural studies of emotions, which is currently lacking from most of the literature in the field - Highlights methods for studying emotions in both basic and applied studies

Language has long been considered independent from emotions. In the last few years however research has accumulated empirical evidence against this theoretical belief of a purely cognitive-based foundation of language. In particular, through research on emotional word processing it has been shown, that processing of emotional words activates emotional brain structures, elicits emotional facial expressions and modulates action tendencies of approach and avoidance, probably in a similar manner as processing of non-verbal emotional stimuli does. In addition, it has been shown that emotional content is already processed in the visual cortex in a facilitated manner which suggests that processing of emotional language content is able to circumvent in-depth semantic analysis. Yet, this is only one side of the coin. Very recent research putting words into context suggests that language may also construe emotions and that by studying word processing one can provide a window to one’s own feelings. All in all, the empirical observations support the thesis of a close relationship between language and emotions at the level of word meaning as a specific evolutionary achievement of the human species. As such, this relationship seems to be different from the one between emotions and speech, where emotional meaning is conveyed by nonverbal features of the voice. But what does this relationship between written words and emotions theoretically imply for the processing of emotional information? The present Research Topic and its related articles aim to provide answers to this question. This book comprises several experimental studies investigating the brain structures and the time course of emotional word processing. Included are studies examining the affective core dimensions underlying affective word processing and studies that show how these basic affective dimensions influence word processing in general as well as the interaction between words, feelings and (expressive) behavior. In addition, new impetus comes from studies that on the one hand investigate how task-, sublexical and intrapersonal factors influence emotional word processing and on the other hand extend emotional word processing to the domains of social context and self-related processing. Finally, future perspectives are outlined including research on emotion and language acquisition, culture and multilingualism. In summary, this textbook offers scientists from different disciplines insight into the neurophysiological, behavioral and subjective mechanisms underlying emotion and language interactions. It gives new impulses to existing theories on the embodiment of language and emotion and provides new ways of looking at emotion-cognition interactions.