Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.

The Routledge Handbook of Translation and the City is the first multifaceted and cross-disciplinary overview of how cities can be read through the lens of translation and how translation studies can be enriched by an understanding of the complex dynamics of the city. Divided into four sections, the chapters are authored by leading scholars in translation studies, sociolinguistics, and literary and cultural criticism. They cover contexts from Brussels to Singapore and Melbourne to Cairo and topics from translation as resistance to translanguaging and urban design. This volume explores the role of translation at critical junctures of a city’s historical transformation as well as in the mundane intercultural moments of urban life, and uncovers the trope of the translational city in writing. This Handbook is critical reading for researchers, scholars and advanced students in translation studies, linguistics and urban studies.

Based on the structured analysis of selected North American novels, this work examines global cities as a literary phenomenon (»DiverCity«). By analyzing Dionne Brand's Toronto, »What We All Long For« (2005), Chang-rae Lee's New York, »Native Speaker« (1995), and Karen Tei Yamashita's Los Angeles, »Tropic of Orange« (1997), Melanie U. Pooch provides the connecting link for exploring the triad of globalization and its effects, global cities as cultural nodal points, and cultural diversity in a globalizing age as a literary phenomenon. Thus, she contributes to a global, interdisciplinary, and multi-perspectival understanding of literature, culture, and society.

This book contains fifty selections from classic writings by authors such as John Friedmann, Michael Peter Smith, Saskia Sassen, Peter Taylor, Manuel Castells and Anthony King, as well as major contributions by other international scholars of global city formation.

Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case-studies from Europe, Africa, Asia, and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.

There are now more than three hundred city-regions around the world with populations greater than one million. These city-regions are expanding vigorously, and they present many new and deep challenges to researchers and policy-makers in both the more developed and less developed parts of the world. The processes of global economic integration and accelerated urban growth make traditional planning and policy strategies in these regions increasingly inadequate, while more effective approaches remain largely in various stages of hypothesis and experimentation. 'Global City-Regions' represents a multifaceted effort to deal with the many different issues raised by these developments. It seeks at once to define the question of global city-regions and to describe the internal and external dynamics that shape them; it proposes a theorization of global city-regions based on their economic and political responses to intensifying levels of globalization; and it offers a number of policy insights into the severe social problems that confront global city-regions as they come face to face with an economically and politically neoliberal world. At a moment when globalization is increasingly subject to critical scrutiny in many different quarters, this book provides a timely overview of its effects on urban and regional development, one of its most important (but perhaps least understood) corollaries. The book also offers a series of nuanced visions of alternative possible futures.

Increasing overseas traveling, booming Internet and electronic communication, and expanding global social ties are primary features of intensifying global connectivity and integration. Global Connectivity and Local Transformation conceptualizes global connectivity as a powerful but varied mechanism that links local people to the global society. Professor Jiaming Sun explores the massive global connectivity that has been woven in two decades in Shanghai. People with stronger and more extensive global connectivity with a net of other social economic characteristics make significant differences in terms of cultural adaptation in local society. By employing the empirical study method, this study features detailed quantitative analyses to measure global connectivity in an innovative and compelling way.

This collection uses the transnational activities of municipal urban governments to historicize the origins and development of the global city, focusing on how urban problems were addressed with concepts that emerged from the "world in between" nations and cities.

The Routledge Handbook of Spanish in the Global City brings together contributions from an international team of scholars of language in society to offer a conceptual and empirical perspective on Spanish within the context of 15 major cosmopolitan cities from around the world. With a unique focus on Spanish as an international language, each chapter questions the traditional and modern notions of language, place, and identity in the urban context of globalization. This collection of new perspectives on the sociology of Spanish provides an insightful and invaluable resource for students and researchers seeking to explore lesser-known areas of sociolinguistic research.

Over the last three decades, our understanding of the city worldwide has been revolutionized by three innovative theoretical concepts – globalisation, postcolonialism and a radically contested notion of modernity. The idea and even the reality of the city has been extended out of the state and nation and re-positioned in the larger global world. In this book Anthony King brings together key essays written over this period, much of it dominated by debates about the world or global city. Challenging assumptions and silences behind these debates, King provides largely ignored historical and cultural dimensions to the understanding of world city formation as well as decline. Interdisciplinary and comparative, the essays address new ways of framing contemporary themes: the imperial and colonial origin of contemporary world and global cities, actually existing postcolonialisms, claims about urban and cultural homogenisation and the role of architecture and built environment in that process. Also addressed are arguments about indigenous and exogenous perspectives, Eurocentricism, ways of framing vernacular architecture, and the global historical sociology of building types. Wide-ranging and accessible, Writing the Global City provides essential historical contexts and theoretical frameworks for understanding contemporary urban and architectural debates. Extensive bibliographies will make it essential for teaching, reference and research.