"A glossary of political terms of the People's Republic of China is a collection of 560 important and frequently-used Chinese political terms and phrases that appeared between 1949 and 1990. Each entry begins with an explanation of the term and its origin, a description of how and under what circumstances the term was used, and a discussion of the changes of meaning over the years, as well as the political and social significance of the words."--Jacket.

This contribution provides the important and timely bilingual version of the Chinese Civil Code and the Supreme People’s Court’s Judicial Interpretation of the Temporal Effect of the Civil Code. Providing translations by a diverse group of esteemed legal scholars, on Contract Law, Tort Law, Marriage, Family and Succession Law, General and Personality Provisions and Property Law, this unique resource will be important for all those with an interest in Chinese Law.

This book describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation and interpreting of legal texts. Translation of legal texts has grown exponentially since the beginning of new millennium in response to the fast-increasing volume of international trade and business as well as all sorts of other transnational activities in a myriad of spheres. International trade demands translation of trade laws and business contracts, immigration leads to rise in court interpreting services, and countries may seek to enhance their international influence through translating and making known to the world their laws and/or other legal documents. These legal translation activities occurred mostly between languages officially used in international or regional organizations, such as the United Nations and the European Union, and between the languages of major countries who exert or seek influence on international economy and law. On the other hand, rapid advances in computer technology and artificial intelligence in recent years have also brought about changes in the practices of legal translation. With changes also come problems in both theory and practice that merit our immediate attention. This edited volume highlights the newest developments in the theory, practice, and training of legal translation, with contributions from international leading researchers in this area. It will be a standard reference for anyone who is to embark on research and practice of legal translation in the twenty-first century. It is also adaptable as teaching materials for translation and interpreting training.

When Chinese leaders announced in late 1978 that China would "open to the outside world," they embarked on a strategy for attracting private foreign capital to spur economic development. At the same time, they were concerned about possible negative repercussions of this policy. Margaret Pearson examines government efforts to control the terms of foreign investment between 1979 and 1988 and, more broadly, the abilities of socialist states in general to establish the terms of their own participation in the world economy. Drawing on interviews with Chinese and foreigners involved in joint ventures, Pearson focuses on the years from 1979 through 1988, but she also comments on the fate of the "open" policy following the economic retrenchment and political upheavals of the late 1980s. "Since the policy of `opening' was launched in Beijing in 1979 some Chinese leaders have favoured foreign investment, while others have feared that it would carry ideas and institutions that would corrupt Chinese socialism. This study of Chinese policies toward foreign-invested enterprises (FIFs) during the 1980s broadly charts significant changes in the impact of these competing views on policy. . . . Pearson's overview and analysis provide thought-provoking perspectives. . . . Pearson furnishes excellent evidence that throughout the 1980s the pressure for reform was so great that the conservatives had to retreat repeatedly, despite their concerns about the decline of collectivist values and the Maoist dream."--Stanley Lubman, The China Quarterly

Language matters in China. It is about power, identity, opportunities, and, above all, passion and nationalism. During the past five decades China’s language engineering projects transformed its linguistic landscape, affecting over one billion people’s lives, including both the majority and minority populations. The Han majority have been juggling between their home vernaculars and the official speech, Putonghua – a speech of no native speakers – and reading their way through a labyrinth of the traditional, simplified, and Pinyin (Roman) scripts. Moreover, the various minority groups have been struggling between their native languages and Chinese, maintaining the former for their heritages and identities and learning the latter for quality education and socioeconomic advancement. The contributors of this volume provide the first comprehensive scrutiny of this sweeping linguistic revolution from three unique perspectives. First, outside scholars critically question the parities between constitutional rights and actual practices and between policies and outcomes. Second, inside policy practitioners review their own project involvements and inside politics, pondering over missteps, undergoing soul-searching, and theorizing their personal experiences. Third, scholars of minority origin give inside views of policy implementations and challenges in their home communities. The volume sheds light on the complexity of language policy making and implementing as well as on the politics and ideology of language in contemporary China.

This is the first book ever published in the West on drama in the People's Republic of China. The plays, playwrights, theories, and performances range from the play that inflamed the Cultural Revolution to a post-Mao satiric drama that upset party leaders; from Jiang Qing's drama theory for her model plays to the discovery of Bertolt Brecht; from the problems and dilemmas that confront theater reform in the post-Mao era to the performance of Ibsen's Peer Gynt and Viennese operettas; and from a historical play glorifying Mao's supremacy to a playwright calling for individualism and women's rights. This book not only depicts aspects of drama in the People's Republic of China, it also provides analyses of the political and social conditions that shaped and are represented in this drama.