Vladimir Nabokov As An Author Translator

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov's dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English. Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov's encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov's transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Julie Loison-Charles
Publisher : Bloomsbury Publishing
Release : 2022-11-17
File : 279 Pages
ISBN-13 : 9781350243293


Imagery In Vladimir Nabokov S Last Russian Novel Dar Its English Translation The Gift And Other Prose Works Of The 1930s

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : Literary Criticism
Author : Nassim Winnie Berdjis
Publisher : Peter Lang Publishing
Release : 1995
File : 406 Pages
ISBN-13 : UOM:39015034539190


Vladimir Nabokov S Transformations Of Lolita

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre :
Author : Kathryn Henry
Publisher :
Release : 1985
File : 134 Pages
ISBN-13 : STANFORD:36105012277294


The Vladimir Nabokov Research Newsletter

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre :
Author :
Publisher :
Release : 1978
File : 426 Pages
ISBN-13 : UOM:39015052938977


National Union Catalog

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Includes entries for maps and atlases.

Product Details :

Genre : Union catalogs
Author :
Publisher :
Release : 1973
File : 616 Pages
ISBN-13 : WISC:89015292543


Contemporary Authors New Revision Series

eBook Download

BOOK EXCERPT:

In response to the escalating need for up-to-date information on writers, Contemporary Authors® New Revision Series brings researchers the most recent data on the world's most-popular authors. These exciting and unique author profiles are essential to your holdings because sketches are entirely revised and up-to-date, and completely replace the original Contemporary Authors® entries. For your convenience, a soft-cover cumulative index is sent biannually.While Gale strives to replicate print content, some content may not be available due to rights restrictions.Call your Sales Rep for details.

Product Details :

Genre : Biography & Autobiography
Author : Scot Peacock
Publisher : Contemporary Authors New Revis
Release : 2001-09
File : 476 Pages
ISBN-13 : 0787646083


Amerikastudien

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : United States
Author :
Publisher :
Release : 1974
File : 648 Pages
ISBN-13 : STANFORD:36105113212901


Vladimir Nabokov

eBook Download

BOOK EXCERPT:

"The tone of this introductory portrait of Nabokov is pitched between elaborate Cliff's Notes style and a TriQuarterly interview. Includes two fine critical essays and the most extensive Nabokov bibliography yet published". -- Bloomsbury Review

Product Details :

Genre : Biography & Autobiography
Author : Alan Levy
Publisher : Permanent Press (NY)
Release : 1984
File : 184 Pages
ISBN-13 : UOM:39015007048542


Problems Of Nabokov S Poetics

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre :
Author : Pekka Tammi
Publisher :
Release : 1985
File : 414 Pages
ISBN-13 : IND:39000001220495


University Of California Union Catalog Of Monographs Cataloged By The Nine Campuses From 1963 Through 1967 Authors Titles

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : Library catalogs
Author : University of California (System). Institute of Library Research
Publisher :
Release : 1972
File : 950 Pages
ISBN-13 : STANFORD:36105117234976