Celebrate Tina Fey's Mean Girls with this illustrated adaptation of the cult classic script, retold in Shakespearean verse by the best-selling author of William Shakespeare's Star Wars. On Wednesdays we array ourselves in pink! Mean Girls gets an Elizabethan makeover in this totally fetch comedy of manners about North Shore High’s queen bees, wannabes, misfits, and nerds. Written in the style of the Bard of Avon, William Shakespeare’s Much Ado About Mean Girls tells the story of Cady Heron’s rise from home-schooled jungle freak to one of the most popular girls in school. Every scene and line of dialogue from the iconic script is reimagined in authentic Shakespearean rhyme, meter and stage directions, complete with dramatic asides from Janis, Damian, Gretchen, and Karen. By the end, you’ll be surprised that Shakespeare didn’t pen this classic story of rivalries, betrayal, jealousy, obsession, and fastidious rule-making about when one can and cannot wear sweatpants.

Four hundred years after William Shakespeare’s death, his works continue to not only fill playhouses around the world, but also be adapted in various forms for consumption in popular culture, including in film, television, comics and graphic novels, and digital media. Drawing on theories of play and adaptation, Playfulness in Shakespearean Adaptations demonstrates how the practices of Shakespearean adaptations are frequently products of playful, and sometimes irreverent, engagements that allow new ‘Shakespeares’ to emerge, revealing Shakespeare’s ongoing impact in popular culture. Significantly, this collection explores the role of play in the construction of meaning in Shakespearean adaptations—adaptations of both the works of Shakespeare, and of Shakespeare the man—and contributes to the growing scholarly interest in playfulness both past and present. The chapters in Playfulness in Shakespearean Adaptations engage with the diverse ways that play is used in Shakespearean adaptations on stage, screen, and page, examining how these adaptations draw out existing humour in Shakespeare’s works, the ways that play is used as a pedagogical aid to help explain complex language, themes, and emotions found in Shakespeare’s works, and more generally how play and playfulness can make Shakespeare ‘relatable,’ ‘relevant,’ and entertaining for successive generations of audiences and readers.

The Shakespearean novel is undergoing a renaissance as the long prose narrative form becomes reinvigorated through new forms of media such as television, film and the internet. Shakespeare and the Modern Novel explores the history of the novel as a literary form, suggesting that the form can trace its strongest roots beyond the eighteenth-century work of Daniel Defoe, Henry Fielding and Samuel Richardson to Shakespeare’s plays. Within this collection, well-established Shakespeare critics demonstrate that the diversity and flexibility of interactions between Shakespeare and the modern novel are very much alive.

This book examines Shakespearean adaptations through the critical lens of fan studies and asks what it means to be a fan of Shakespeare in the context of contemporary media fandom. Although Shakespeare studies and fan studies have remained largely separate from one another for the past thirty years, this book establishes a sustained dialogue between the two fields. In the process, it reveals and seeks to overcome the problematic assumptions about the history of fan cultures, Shakespeare’s place in that history, and how fan works are defined. While fandom is normally perceived as a recent phenomenon focused primarily on science fiction and fantasy, this book traces fans’ practices back to the eighteenth century, particularly David Garrick’s Shakespeare Jubilee in 1769. Shakespeare’s Fans connects historical and scholarly debates over who owns Shakespeare and what constitutes an appropriate adaptation of his work to online fan fiction and commercially available fan works.

Celebrate Back to the Future with this illustrated adaptation of the cult classic script, retold in Shakespearean verse by the best-selling author of William Shakespeare's Star Wars. In the iconic film by Robert Zemeckis and Bob Gale, teenaged Marty McFly travels back in time from the 1980s to the 1950s, changing the path of his parents’ destiny . . . as well as his own. Now fans of the movie can journey back even further—to the 16th century, when the Bard of Avon unveils his latest masterpiece: William Shakespeare’s Get Thee Back to the Future! Every scene and line of dialogue from the hit movie is re-created with authentic Shakespearean rhyme, meter, and stage directions. This reimagining also includes jokes and Easter eggs for movie fans, from Huey Lewis call-outs to the inner thoughts of Einstein (the dog). By the time you’ve finished reading, you’ll be convinced that Shakespeare had a time-traveling DeLorean of his own, speeding to our era so he could pen this time-tossed tale.

From fantasy and sci-fi to graphic novels, from boy scouts to board games, from blockbuster films to the cult of theatre, Shakespeare is everywhere in popular culture. Where there is popular culture there are fans and nerds and geeks. The essays in this collection on Shakespeare and Geek Culture take an innovative approach to the study of Shakespeare's cultural presences, situating his works, his image and his brand to locate and explore the nature of that geekiness that, the authors argue, is a vital but unrecognized feature of the world of those who enjoy and are obsessed by Shakespeare, whether they are scholars, film fans, theatre-goers or members of legions of other groupings in which Shakespeare plays his part. Working at the intersections of a wide range of fields – including fan studies and film analysis, cultural studies and fantasy/sci-fi theory – the authors demonstrate how the particularities of the connection between Shakespeare and geek culture generate new insights into the plays, poems and their larger cultural legacy in the 21st century.

The Anachronistic Turn: Historical Fiction, Drama, Film and Television is the first study to investigate the ways in which the creative use of anachronism in historical fictions can allow us to rethink the relationship between past and present. Through an examination of literary, cinematic, and popular texts and practices, this book investigates how twenty-first century historical fictions use creative anachronisms as a way of understanding modern issues and anxieties. Drawing together a wide range of texts across all forms of historical fiction - novels, dramas, musicals, films and television - this book re-frames anachronism not as an error, but as a deliberate strategy that emphasises the fictionalising tendencies of all forms of historical writing. The book achieves this by exploring three core themes: the developing trends in the twenty-first century for creators of historical fiction to include deliberate anachronisms, such as contemporary references, music, and language; the ways in which the deliberate use of anachronism in historical fiction can allow us to rethink the relationship between past and present, and; the way that contemporary historical fiction uses anachronism to better understand modern issues and anxieties. This book will appeal to students and scholars of historical fiction, contemporary historical film and television studies, and historical theatre studies.

Celebrate Clueless and rolleth with the homies with this illustrated adaptation of the cult classic script, retold in Shakespearean verse by the best-selling author of William Shakespeare's Star Wars. Clueless gets a makeover that Cher Horowitz and the Bard would approve of in this witty retelling of the ’90s teen comedy. Cher, the fairest maiden of Bronson Alcott High in Beverly Hills, spends her days merrily match-making and mall-hopping with her best friend Dionne. But her good intentions create mischief for her friends and family, including her new friend Tai, her crush Christian, and her cute stepbrother Josh, turning a comedy of errors into high drama. Can Cher admit her folly in time to save her friendships—and her own heart?

Adaptation has always been central to Translation Studies, and, as print media becomes less and less dominant, and new media become central to communication, Adaptation is more than ever a vital area of Translation and Translation Studies. In addition, links to new digital media are examined. This is the only user-friendly textbook covering the full area of Translation, Adaptation, and Digital Media applicable to any language combination. Divided into nine chapters, it includes a wide range of texts from Brazilian culture, ensuring an ex-centric view of translation. Each chapter contains an expository section, case studies, and student activities to support learning. It emphasises the central role of Adaptation in the translation of works for the popular book market, for theatre, cinema, radio, and, especially, the new media. This is the essential textbook for students in Translation and Adaptation Studies courses and instructors and professionals working on adaptation and transmedia projects.

Inspired by the beloved world of Star Wars, this collection of over 75 whimsical and original poems is a celebration of childhood, creativity, imagination, and the early years of Star Wars fandom. In “My Pet AT-AT,” a ten-year-old dreams of playing hide and seek and fetch with an AT-AT. In “Dad’s Luke Skywalker Figurine,” a child opens their dad’s untouched action figure but, instead of getting into trouble, helps their dad re-discover his own sense of play. In “T-16 Dreams,” a little girl imagines herself flying through the galaxy, the Empire hot on her trail, to help with her real-world fear of flying. Set in the hearts and minds of young children who love Star Wars, and filled with the characters you know and love, I Wish I Had a Wookiee is the perfect gift for the young Star Wars fan—and the young at heart.