“What the women I write about have in common is that they are all rebels with a cause, and I see myself represented in their mirror,” asserts Alicia Gaspar de Alba. Looking back across a career in which she has written novels, poems, and scholarly works about Sor Juana Inés de la Cruz, la Malinche, Coyolxauhqui, the murdered women of Juárez, the Salem witches, and Chicana lesbian feminists, Gaspar de Alba realized that what links these historically and socially diverse figures is that they all fall into the category of “bad women,” as defined by their place, culture, and time, and all have been punished as well as remembered for rebelling against the “frames” imposed on them by capitalist patriarchal discourses. In [Un]Framing the “Bad Woman,” Gaspar de Alba revisits and expands several of her published articles and presents three new essays to analyze how specific brown/female bodies have been framed by racial, social, cultural, sexual, national/regional, historical, and religious discourses of identity—as well as how Chicanas can be liberated from these frames. Employing interdisciplinary methodologies of activist scholarship that draw from art, literature, history, politics, popular culture, and feminist theory, she shows how the “bad women” who interest her are transgressive bodies that refuse to cooperate with patriarchal dictates about what constitutes a “good woman” and that queer/alter the male-centric and heteronormative history, politics, and consciousness of Chicano/Mexicano culture. By “unframing” these bad women and rewriting their stories within a revolutionary frame, Gaspar de Alba offers her compañeras and fellow luchadoras empowering models of struggle, resistance, and rebirth.

By comparing the intersecting histories of interpretation of Mary Magdalene, a first-century disciple of Jesus, and La Malinche, a sixteenth-century Mesoamerican woman enslaved by the Spanish conquistadores, Jennifer Vija Pietz critically evaluates the use of past lives to address contemporaneous concerns. She demonstrates how the earliest sources portray each woman as an agent in the foundation of a new community: Magdalene’s proclamation of Jesus’s resurrection helped form the first Christian community, while La Malinche’s role as interpreter between Spanish and native people during the Conquest helped establish modern Mexico. Pietz then argues that over time, various interpreters turn these real women into malleable icons that they use to negotiate changing conceptions of communal identity and norms. Strikingly, popular portraits develop of both women as archetypal whores who represent transgression—portraits that some women have experienced as harmful. Although other interpreters present contrary portraits of Magdalene and La Malinche as admirable emblems of female empowerment, Pietz argues that the tendency to turn real people into icons risks producing stereotypes that can obscure past lives and negatively affect people in the present. In response, she posits strategies for developing historically plausible and ethically responsible interpretations of people of the past.

"It was mid-December 1610 in Mexico City. The Church was in its preparatory season of Advent, leading up to the celebration of Christ's birth at Christmas. The nuns of the Encarnacion convent had just celebrated the feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary, on 8 December. But now, in this time usually filled with joy, some of the nuns were nervous. Their choirbooks were missing. Without them, the nuns would not be able to celebrate the anniversary of Christ's birth adequately. A musician priest of the metropolitan cathedral, located just three blocks from the convent, had caused the nuns' alarm: Antonio Rodríguez Mata (d. 1643) had all five of the missing books. He had borrowed them from Sister Flor de Santa Clara, the convent "vicaria de coro" (choir vicar) but had failed to return them despite the convent's repeated requests. The diocesan vicar general and the attorney general were summoned. The nuns of the Encarnación demanded that Mata be imprisoned if he failed to return the books immediately following the denunciation. The threat of jail time was serious, but so too was the alleged offense: Mata was impeding the nuns from performing their liturgical music for Christmas"--

Includes music.