"The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.

Originally published in 1947, this book contains the English translation of twenty eight idylls and twenty three epigrams originally attributed to Theocritus. Trevelyan begins each idyll with a short synopsis and a brief introduction concerning the history behind each poem and its influence in later Greek and Latin poetry. This book will be of value to anyone with an interest in Theocritus or English Classical reception.

'Human wisdom is of little or no value', wrote Plato in his Apology. And yet the ancient Greeks, including Plato himself, more than any other people of antiquity were fascinated by the pursuit of the wisdom they called philosophia. That search for knowledge involved an extensive use of maxims and quotations, as we can see from those expressions of Homer prefaced by the phrase 'as people say'. Homer, the Seven Sages and the Pre-Socratic philosophers are still extensively quoted in all the major western languages. Yet for all their popularity, until now there has been no single resource to which interested readers might turn. This unique reference book offers one of the most comprehensive selections of Greek quotations ever committed to print. With its English text matched by the original Greek, the volume collects 7500 entries, ranging from the archaic period to late antiquity, and across philosophy, drama, poetry, history, science and medicine, each indexed with key words to enable fast sourcing. Together, these selections provide an incomparable insight into the glories of Greek civilization.

Commentaries played an important role in the transmission of the classical heritage. Early modern intellectuals rarely read classical authors in a simple and “direct” form, but generally via intermediary paratexts, especially all kinds of commentaries. Commentaries presented the classical texts in certain ways that determined and guided the readers’ perception and usages of the texts being commented upon. Early modern commentaries shaped not only school and university education and professional scholarship, but also intellectual and cultural life in the broadest sense, including politics, religion, art, entertainment, health care, geographical discoveries etc., and even various professional activities and segments of life that were seemingly far removed from scholarship and learning, such as warfare and engineering. Contributors include: Susanna de Beer, Valéry Berlincourt, Marijke Crab, Jeanine De Landtsheer, Karl Enenkel, Gergő Gellérfi, Trine Arlund Hass, Ekaterina Ilyushechkina, Ronny Kaiser, Marc Laureys, Christoph Pieper, Katharina Suter-Meyer, and Floris Verhaart.

The interest in Andronikos Kallistos, a leading personality among the Greek émigrés who participated in Italian Humanism, arose at the end of the nineteenth century within the frame of the studies on Byzantine scholars of the Renaissance. Researchers have only glimpsed the depth of Kallistos' erudite personality. To date, nearly 130 manuscripts have been found bearing evidence of his work as a copyist and philologist. However, research into both his scribal and scholarly activity remains fragmented into many isolated contributions, mainly concerning specific chapters of the manuscript tradition of classical Greek authors. Adopting a synergistic approach to historical, philological, codicological, and paleographic data within this framework, this monograph study aims to fulfil the following tasks: outlining an updated biography; defining Kallistos' scribal activity better by means of a thorough examination of all surviving manuscript sources; attempting to reconstruct the development of his book collection; acknowledging Kallistos' scholarly activity both as a teacher and philologist; making an inventory of all the manuscripts which bear traces of his writing; and, finally, publishing Kallistos' works.