This volume brings forward a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. Drawing from a multidisciplinary theoretical and methodological framework, it traces the translation history of literature produced by African American women, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context, and it examines the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. Likewise, the reception of the source literature in the Spanish context is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this book addresses the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, it pays attention to the ideological and the ethical implications of translation choices and the effect of the latter on the reception of literary texts.

This directory helps poets match rhyme to reason when marketing their work. In it they will find 1,700 up-to-date listings--more than 300 new ones--of book and magazine publishers seeking poetry; contests and awards; grants awarded by the U.S. and Canadian arts councils; conferences, workshops, and writers' colonies; and pertinent organizations and publications. Illustrations.

This book explores how cultural narratives represent the mother as nation in ways that both reinforce and challenge traditional, normative roles and create new forms of social identity for women.

Presents suggested headings appropriate for use in the catalogs of small and medium-sized libraries, and provides patterns and instructions for adding new headings as they are required. The seventeenth edition features a revision of headings for the native peoples of the Western Hemisphere, as well as many new subdivisions.

Winner of the Dartmouth Medal for Outstanding Reference Publication of 1994, the first edition of Black Women in America broke ground - pulling together for the first time all of the research in this vast but underrepresented field to provide one of the strongest building blocks of Black Women's Studies. Hailed by Eric Foner of Columbia University (for a Lingua Franca survey) as "one of those publishing events which changes the way we look at a field," it simultaneously filled a void in the literature and sparked new research and concepts regarding African American women in history. Since the first edition was published, a new generation of American black women has flourished, demanding this landmark reference be brought up to date. Women such as Venus and Serena Williams, Condoleezza Rice, Carol Mosley-Braun, Ruth Simmons, and Ann Fudge have become household names for their remarkable contributions to sports, politics, academia, and business. In three magnificent volumes, Black Women in America, Second Edition celebrates the remarkable achievements of black women throughout history, highlights their ongoing contributions in America today, and covers the new research the first edition helped to generate. Features: * Includes more than 150 new entries, plus revisions and updates to all previous entries * Contains 500 illustrations, many published here for the first times * Includes over 335 biographies, many newly prepared for this publication * Offers sidebars on interesting aspects of the history and culture of black women * Provides a bibliography for each entry, plus a major bibliographical essay * Features a chronology and a comprehensive index For a complete listing of contents, visit www.oup.com/us/bwia