An Overview of Chinese Translation Studies at the Beginning of the 21st Century presents and analyses over 100,000 bibliographic notes contained within a large academic database focusing on translation within China. Exploring Chinese translation studies two decades before and after the year 2000, the book will introduce aspects of theory, culture, strategy, register, genre, and context to the field of translation in China, and will also take into account the impact of technology, education, and research within this field. Aimed at postgraduate students and researchers of translation studies, the focus of An Overview of Chinese Translation Studies at the Beginning of the 21st Century is the theory and practice of translation studies within a fast-paced and growing academic discipline.

Chinese Translation Studies in the 21st Century, which presents a selection of some of the best articles published in the journal Perspectives in a five-year period (2012-2017), highlights the vitality of Translation Studies as a profession and as a field of enquiry in China. As the country has gradually opened up to the West, translation academic programmes have burgeoned to cater for the needs of Chinese corporations and political institutions. The book is divided into four sections, in which authors explore theoretical and conceptual issues (such as the connection between translation and adaptation, multimodality, and the nature of norms), audiovisual translation (including studies on news translation and the translation of children’s movies), bibliographies and bibliometrics (to assess, for example, the international visibility of Chinese scholars), and interpreting (analyzing pauses in simultaneous interpreting and sign language among other aspects). The book brings together well-established authors and younger scholars from universities in mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan. The chapters in this book were originally published in various issues of Perspectives: Studies in Translatology.

Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.

China's Contemporary Image and Rhetoric Practice presents an overview of Chinese diplomatic rhetoric, exploring how the image of China is depicted through a Western lens and introducing a profound shift in domestic perspectives of this image. This reader reveals new sites for Chinese rhetoric to deepen scholarship in the relevant studies of Chinese literature, Chinese discourse analysis, Chinese sociology, Chinese politics and so on. These chapters have been cherry-picked for their contributions to the field, and may facilitate the expanding development of Chinese studies. This book is a valuable reference for scholars, researchers and graduate or postgraduate students in Chinese linguistic and social studies.

This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in China. The themes discussed are diverse, and include: translation policy, literary translation, medical translation, corpus translation studies, teaching translation, translation technologies, media translation, interpreting studies and so on. The contributors are all respected experts on their respective topics. The book reflects the state-of-the-art of translation studies in China, and offers a unique window on the latest thoughts on translation there.

This is the eleventh volume in Professor M.A.K. Halliday's Collected Works. First published as a 10 volume set from 2002 to 2007, they have shown the sizeable and growing international interest across a number of disciplines in the systemic functional linguistics framework. Halliday's powerful theoretical approach to the study of language has contributed significantly not only to advances in our knowledge of how language works but also how linguistic insights may be practically applied across a wide spectrum of social concerns.

This is an open access book. The 2022 3rd International Conference on Big Data and Informatization Education (ICBDIE2022) was held on April 8-10, 2022 in Beijing, China. ICBDIE2022 is to bring together innovative academics and industrial experts in the field of Big Data and Informatization Education to a common forum. The primary goal of the conference is to promote research and developmental activities in Big Data and Informatization Education and another goal is to promote scientific information interchange between researchers, developers, engineers, students, and practitioners working all around the world. The conference will be held every year to make it an ideal platform for people to share views and experiences in international conference on Big Data and Informatization Education and related areas.

“In this book, I try my best to contribute my observations and reflections on Chinese educational issues, to raise awareness and inspire confidence and hope.”—Zhu Yongxin As one of China’s leading experts on education, Professor Zhu Yongxin has seen schools change and grow by leaps and bounds. But with this change comes a wide range of new challenges which need to be recognized and addressed. In these insightful essays and discourses, Yongxin examines China’s past, present, and future—offering new ideas for moving forward as educators, as a community, and as a nation. You’ll discover: * The greatest achievements of modern Chinese education * The biggest problems facing the school system today * The best solutions for ensuring a brighter tomorrow Chinese education has witnessed radical changes and remarkable achievements over the past forty years. While there have been many advancements, there also have been many mistakes, leading to a growing crisis in education that needs to be fixed. Only by raising awareness of the problems and defects in the system can China build upon its past successes and create future opportunities for educational excellence. In Discourses on the Education of China, Professor Zhu Yongxin addresses these challenges head-on. Drawing from his lifelong experience as an educator, as well as his firsthand observations and illuminating insights, Yongxin tackles some of the biggest issues in education today, including: * The lack of adequate funding and school resources * The gap between eastern and western China, rural and urban schools * The devaluing of teachers and decreasing involvement of parents * The need for moral education as well as intellectual education * The wide-ranging challenges of compulsory education * The question of public versus privately run schools * The rise of the Internet and decline of reading skills * The essential keys to building a better learning environment For anyone interested in the future of education in China, this book is a powerful wake-up call. New problems demand new solutions, and the only way to achieve this is by shining a light on each problem—one by one—and searching for bold new strategies to provide the best education for the next generation. “I believe we can go beyond the plight of education and create a brilliant tomorrow,” Zhu Yongxin writes. “We must be full of hope...” Zhu Yongxin is a member of the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, vice chairman of the China Association for Promoting Democracy (CAPD), and vice president of Chinese Society of Education (CSE). He also serves as a professor and PhD supervisor at Soochow University. A sponsor of the New Education Experiment in China, Professor Zhu has won several awards for his influential work, including “60 great contributors in China’s Education of 60 years” (2009), “30th Anniversary of Reform and Opening Up: Person of the Year in China’s Education Area” (2008), “Top 10 News Figures in China’s Reform” (2007), and “Top 10 Elites in China’s Education” (2006). Professor Zhu has published more than 400 articles on education both at home and abroad, and published over 30 books as well.

Most people believe China's foreign behavior is driven by its growing power status in world politics. Chinese leaders still firmly uphold some traditional values in foreign policy such as sovereignty, territorial integrity, and national unification. However, it is often neglected that China's behavior is also shaped by its changing perception of the globalizing world and, to a large extent, is a result of external pressure on China. By examining the dynamics of paradigm shifts in China's foreign policy thinking, this book explores the ideological sources of China's international relations in the new century. With growing economic interdependence with the outside world, which creates both constraints as well as incentives to adapt to the prevailing norms in contemporary international relations, authors of this volume analyze indigenous Chinese sources of intellect on the paradigm shifts. The concepts studied in this volume include national identity, nationalism, globalism, multilateralism, sovereignty, and the role of international law in Chinese foreign policy. This volume helps to shed new light on how the dynamics of paradigm shifts affect China's behavior in international affairs.