The work commonly known as the Letter of Aristeas presents an account of the genesis of the Septuagint, and incidentally reflects currents of religious thought at a significant period of history. The book is a work of conscious literary art, composed according to the canons of the Greek schools, and the exaggerations and inaccuracies that have marred its credit in the past are marks not of the author's ignorance or bad faith but of the genre to which it belongs. Considered against its historical and intellectual background, Aristeas to Philocrates is a document of first-class importance and a unique specimen of its kind in the literature of the period. Professor Hadas's edition studies the book from the point of view of its literary as well as religious affinities and significance. His introduction fixes the place of the book in the history of Greek literature as well as of the religious development of the Jews, and his running commentary similarly illustrates the text from both points of view. The translation is in straightforward English. The Greek text is that of H. St. J. Thackeray and the brief critical notes that accompany it are by Professor Hadas.

2020 Center for Biblical Studies Book Award (Reference Works) This book introduces readers to a much-neglected and misunderstood assortment of Jewish writings from around the time of the New Testament. Dispelling mistaken notions of "falsely attributed writings" that are commonly inferred from the designation "pseudepigrapha," Daniel Gurtner demonstrates the rich indebtedness these works exhibit to the traditions and scriptures of Israel's past. In surveying many of the most important works, Introducing the Pseudepigrapha of Second Temple Judaism shows how the pseudepigrapha are best appreciated in their own varied contexts rather than as mere "background" to early Christianity or emerging rabbinic Judaism. Foreword by Loren T. Stuckenbruck.

DIVThe discovery of the Dead Sea Scrolls provides unprecedented insight into the nature of the Hebrew Bible or Old Testament before its fixation. Timothy Lim here presents a complete account of the formation of the canon in Ancient Judaism from the emergence of the Torah in the Persian period to the final acceptance of the list of twenty-two/twenty-four books in the Rabbinic period./divDIV /divDIVUsing the Hebrew Bible, the Scrolls, the Apocrypha, the Letter of Aristeas, the writings of Philo, Josephus, the New Testament, and Rabbinic literature as primary evidence he argues that throughout the post-exilic period up to around 100 CE there was not one official “canon” accepted by all Jews; rather, there existed a plurality of collections of scriptures that were authoritative for different communities. Examining the literary sources and historical circumstances that led to the emergence of authoritative scriptures in ancient Judaism, Lim proposes a theory of the majority canon that posits that the Pharisaic canon became the canon of Rabbinic Judaism in the centuries after the destruction of the Jerusalem Temple./div

Key second-temple texts with introductions and notes by an international team of scholars--now available in affordable softcover bindings. The writers of the Bible lived in a world filled with many writings. Some of these documents are lost forever, but many have been preserved. Part of these extant sources are the Pseudepigrapha. This collection of Jewish and Christian writings shed light on early Judaism and Christianity and their doctrines. This landmark set includes all 65 Pseudepigraphical documents from the intertestamental period that reveal the ongoing development of Judaism and the roots from which the Christian religion took its beliefs. A scholarly authority on each text contributes a translation, introduction, and critical notes for each text. Volume 1 features apocalyptic literature and testaments. Volume 2 includes expansions of the "Old Testament" legends, wisdom, and philosophical literature; prayers, psalms, and odes; and fragments of lost Judeo-Hellenistic Works. Contributors include E. Isaac, B.M. Metzger, J.R. Mueller, S.E. Robinson, D.J. Harrington, G.T. Zervos, and many others. Of enormous value to scholars and students, religious professionals and interested laypeople. Part of Anchor Yale Reference Library.

The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual books attest to the religious interests of the substantial Jewish population of Egypt during the Hellenistic and Roman periods, and to the development of the Greek language in its Koine phase. The narrative ascribing the Septuagint's origins to the work of seventy translators in Alexandria attained legendary status among both Jews and Christians. The Septuagint was the version of Scripture most familiar to the writers of the New Testament, and became the authoritative Old Testament of the Greek and Latin Churches. In the early centuries of Christianity it was itself translated into several other languages, and it has had a continuing influence on the style and content of biblical translations. The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism. The collection provides surveys of previous and current research on individual books of the Septuagint corpus, on alternative Jewish Greek versions, the Christian 'daughter' translations, and reception in early Jewish and Christian writers. The Handbook also includes several conversations with related fields of interest such as New Testament studies, liturgy, and art history.

Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.

Larry R. Helyer provides an introduction and historical context for the wealth of Jewish literature outside the Hebrew Bible, and he explores the pressures, realities, questions and dreams that nurtured and provoked these written works.

The volume contains papers read at the International Conference of the ISDCL, held in Budapest in 2015. The contributors explore various aspects of worship as reflected in the literature of Judaism from the Second Temple period to Late Antiquity. The volume provides a fresh reading of various crucial issues especially within Old Testament Apocrypha and Pseudepigrapha, Rabbinic literature, Gnostic traditions, and the emerging synagogue. The papers analyse texts and artefacts that reveal how various groups of Judaism understood the concept of worship—a pre-eminent form of expressing religious identity and interpreting fundamental traditions.

‘‘‘Who am I?’ and ‘Who are we?’ are the existential, foundational questions in our lives. In our modern world, there is no construct more influential than ‘identity’ – whether as individuals or as groups. The concept of group identity is the focal point of a research group named “A Question of Identity” at the Mandel Scholion Interdisciplinary Research Center in the Humanities at the Hebrew University of Jerusalem. The papers collected in this volume represent the proceedings of a January 2017 conference organized by the research group which dealt with identity formation in six contextual settings: Ethno-religious identities in light of the archaeological record; Second Temple period textual records on Diaspora Judaism; Jews and Christians in Sasanian Persia; minorities in the Persian achaemenid period; Inter-ethnic dialogue in pre-1948 Palestine; and redefinitions of Christian Identity in the Early Modern period.

Many Jewish groups of late antiquity assumed that they were obligated to observe the Divine Law. This book attempts to study the various rationales offered by these groups to explain the authority that the Divine Law had over them. Second Temple groups tended to look towards philosophy or metaphysics to justify the Divine Law’s authority. The tannaim, though, formulated legal arguments that obligate Israel to observe the Divine Law. While this turn towards legalism is pan-tannaitic, two distinct legal arguments can be identified in tannaitic literature. These specific arguments about the Divine Law’s authority, link to a set of issues regarding the tannaim’s conception of Divine Law and of Israel’s election.