An Epitome of the History of Faire Argenis and Polyarchus is Judith Man's English translation of a 1623 French work by Nicolas Coeffeteau, Histoire de Poliarque et d'Argenis, which is itself an abridgement and translation of one of the most widely read fictional works of the seventeenth century, John Barclay's 1621 Latin romance Argenis. An extended political allegory of the rise to power of the French king Henri IV, Barclay's romance is peppered with numerous veiled anecdotes of politics at the English and other European courts and long disquisitions on statecraft and political ethics. It has been assumed that Barclay's work was strictly for a male audience, but Man's translation is evidence that women did in fact read Argenis, and might even suggest that allegorical romance offered women writers and readers an inroad into political discourse.

Winner, Association of American Publishers’ Professional and Scholarly Publishing Awards in Communication and Cultural Studies Taking English culture as its representative sample, The Secret History of Domesticity asks how the modern notion of the public-private relation emerged in the seventeenth and eighteenth centuries. Treating that relation as a crucial instance of the modern division of knowledge, Michael McKeon narrates its pre-history along with that of its essential component, domesticity. This narrative draws upon the entire spectrum of English people's experience. At the most "public" extreme are political developments like the formation of civil society over against the state, the rise of contractual thinking, and the devolution of absolutism from monarch to individual subject. The middle range of experience takes in the influence of Protestant and scientific thought, the printed publication of the private, the conceptualization of virtual publics—society, public opinion, the market—and the capitalization of production, the decline of the domestic economy, and the increase in the sexual division of labor. The most "private" pole of experience involves the privatization of marriage, the family, and the household, and the complex entanglement of femininity, interiority, subjectivity, and sexuality. McKeon accounts for how the relationship between public and private experience first became intelligible as a variable interaction of distinct modes of being—not a static dichotomy, but a tool to think with. Richly illustrated with nearly 100 images, including paintings, engravings, woodcuts, and a representative selection of architectural floor plans for domestic interiors, this volume reads graphic forms to emphasize how susceptible the public-private relation was to concrete and spatial representation. McKeon is similarly attentive to how literary forms evoked a tangible sense of public-private relations—among them figurative imagery, allegorical narration, parody, the author-character-reader dialectic, aesthetic distance, and free indirect discourse. He also finds a structural analogue for the emergence of the modern public-private relation in the conjunction of what contemporaries called the "secret history" and the domestic novel. A capacious and synthetic historical investigation, The Secret History of Domesticity exemplifies how the methods of literary interpretation and historical analysis can inform and enrich one another.

This thematic fourth Supplementum to Ancient Narrative, entitled Metaphor and the Ancient Novel, is a collection of revised versions of papers originally read at the Second Rethymnon International Conference on the Ancient Novel (RICAN 2) under the same title, held at the University of Crete, Rethymnon, on May 19-20, 2003.Though research into metaphor has reached staggering proportions over the past twenty-five years, this is the first volume dedicated entirely to the subject of metaphor in relation to the ancient novel. Not every contributor takes into account theoretical discussions of metaphor, but the usefulness of every single paper lies in the fact that they explore actual texts while sometimes theorists tend to work out of context.