Incorporating more than one linguistic code or mode of expression in literary and artistic productions has quickly grown over the last two decades. This volume pays special attention to the dynamic rise of code-switching especially in literature and performative arts, and explores strategies used by contemporary artists to compose their multilingual narratives as well as moves beyond the linguistic level in the direction of multimodality. The innovative frameworks and descriptions intend to highlight the different ways in which art, unlike ordinary language use, manifests language mixing and switching. Besides the papers by both young and established scholars, the volume includes a section of valuable contributions from multilingual authors and artists to bridge the gap between academic approaches and creative professional practices.

This is an open access book.The 4th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2022) was successfully held on October 28th-30th, 2022 in Xi’an, China (virtual conference). ICLAHD 2022 brought together academics and experts in the field of Literature, Art and Human Development research to a common forum, promoting research and developmental activities in related fields as well as scientific information interchange between researchers, developers, and engineers working all around the world.We were honored to have Assoc. Prof. Chew Fong Peng from University of Malaya, Malaysia to serve as our Conference Chair. The conference covered keynote speeches, oral presentations, and online Q&A discussion, attracting over 300 individuals. Firstly, keynote speakers were each allocated 30-45 minutes to hold their speeches. Then in the oral presentations, the excellent papers selected were presented by their authors in sequence.

"Code-switching," or the alternation of languages by bilinguals, has attracted an enormous amount of attention from researchers. However, most research has focused on spoken language, and the resultant theoretical frameworks have been based on spoken code-switching. This volume presents a collection of new work on the alternation of languages in written form. Written language alternation has existed since ancient times. It is present today in a great deal of traditional media, and also exists in newer, less regulated forms such as email, SMS messages, and blogs. Chapters in this volume cover both historical and contemporary language-mixing practices in a large range of language pairs and multilingual communities. The research collected here explores diverse approaches, including corpus linguistics, Critical Discourse Analysis, literacy studies, ethnography, and analyses of the visual/textual aspects of written data. Each chapter, based on empirical research of multilingual writing, presents methodological approaches as models for other researchers. New perspectives developed in this book include: analysis specific to written, rather than spoken, discourse; approaches from the new literacy studies, treating mixed-language literacy from a practice perspective; a focus on both "traditional" and "new" media types; and the semiotics of both text and the visual environment.

This book features effective artistic practices to improve literacy and language skills for emergent bilinguals in PreK-12 schools. Including insights from key voices from the field, this book highlights how artistic practices can increase proficiency in emergent language learners and students with limited access to academic English. Challenging current prescriptions for teaching English to language learners, the arts-integrated framework in this book is grounded in a sense of student and teacher agency and offers key pedagogical tools to build upon students’ sociocultural knowledge and improve language competence and confidence. Offering rich and diverse examples of using the arts as a way of talking, this volume invites teacher educators, teachers, artists, and researchers to reconsider how to fully engage students in their own learning and best use the resources within their own multilingual educational settings and communities.

Teaching Middle School Language Arts is the first book on teaching middle school language arts for multiple intelligences and related 21st century literacies in technologically and ethnically diverse communities. More than 670,000 middle school teachers (grades six through eight) are responsible for educating nearly 13 million students in public and private schools. Thousands more teachers join these ranks annually, especially in the South and West, where ethnic populations are ballooning. Teachers and administrators seek practical, time-efficient ways of teaching language arts to 21st century adolescents in increasingly multicultural, technologically diverse, socially networked communities. They seek sound understanding, practical advice, and proven strategies for connecting diverse literature to 21st century societies while meeting state and professional standards. Teaching Middle School Language Arts provides strategies and resources that work. Roseboro's book provides an entire academic year of inspiring theory and instruction in multimedia reading, writing, and speaking for the 21st century literacies that are increasingly required in the United States and Canada. An appendix includes supplementary documents to adapt or adopt, and a companion web site is designed to continue communication with readers.

Although Mikhail Bakhtin's study of the novel does not focus in any systematic way on the role that translation plays in the processes of novelistic creation and dissemination, when he does broach the topic he grants translation'a disproportionately significant role in the emergence and constitution of literature. The contributors to this volume, from the US, Hong Kong, Finland, Japan, Spain, Italy, Bangladesh, and Belgium, bring their own polyphonic experiences with the theory and practice of translation to the discussion of Bakhtin's ideas about this topic, in order to illuminate their relevance to translation studies today. Broadly stated, the essays examine the art of translation as an exercise in a cultural re-accentuation (a transferal of the original text and its characters to the novel soil of a different language and culture, which inevitably leads to the proliferation of multivalent meanings), and to explore the various re-accentuation devices employed over the span of the last 100 years in translating modern texts from one language to another. Through its contributors, The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation brings together different cultural contexts and disciplines (such as literature, literary theory, the visual arts, pedagogy, translation studies, and philosophy) to demonstrate the continued international relevance of Bakhtin's ideas to the study of creative practices, broadly understood.

Offering a wealth of art-based practices, this volume invites readers to reimagine the joyful possibility and power of language and culture in language and literacy learning. Understanding art as a tool that can be used for decolonizing minds, the contributors explore new methods and strategies for supporting the language and literacy learning skills of multilingual students. Contributors are artists, educators, and researchers who bring together cutting-edge theory and practice to present a broad range of traditional and innovative art forms and media that spotlight the roles of artful resistance and multilingual activism. Featuring questions for reflection and curricular applications, chapters address theoretical issues and pedagogical strategies related to arts and language learning, including narrative inquiry, journaling, social media, oral storytelling, and advocacy projects. The innovative methods and strategies in this book demonstrate how arts-based, decolonizing practices are essential in fostering inclusive educational environments and supporting multilingual students’ cultural and linguistic repertoires. Transformative and engaging, this text is a key resource for educators, scholars, and researchers in literacy and language education.

• Solid research basis, drawing on findings from a 4-year research project with in-depth interviews with judges, attorneys, and seasoned forensic neuropsychologists and psychologists as well as further interviews with professionals in other fields such as engineering, physics and economics. • Provides focused attention on how experts interact with judges, attorneys, and juries • Challenges experts to avoid the traps of professional jargon and traditional manners of presenting information/knowledge/opinions. • Provides a step-by-step approach to orienting the new academic to expert witnessing

Recovering the U.S. Hispanic Literary Project is a national project to locate, identify, preserve and make accessible the literary contributions of U.S. Hispanics from colonial times through 1960 in what today comprises the fifty states of the United States.

What is artistic resonance and how can it be linked to one's life and one's art? This latest book of essays from legendary theatre director Anne Bogart, considers the creation of resonance in the artistic endeavour, with a focus on the performing arts. The word 'resonance' comes from the Latin meaning to 're-sound' or 'sound together'. From music to physics, resonance is a common thread that evokes a response and, in general, is understood as a quality that makes something personally meaningful and valuable. For Bogart, curiosity is a key personal quality to be nurtured throughout life and that very same curiosity, as an artist, thinker and human being. Creating pathways between performance theory, art history, neuroscience, music, architecture and the visual arts, and consistently forging new thought-paths, the writing draws upon Anne Bogart's own life and artistic journeys to illuminate potent philosophical ideas. Woven with personal anecdotes, stories and reflections, this is a book that will be of interest to any theatre artist and anyone who reflects on the power of the arts, of theatre-making and what it means to be engaged in the artistic process.