A description of the processes by which, over centuries of large-scale contact, Romance (Old Sicilian and Italian) and English verbs have been integrated to varying degrees into the Arabic structure of Maltese. Loan verbs are analysed and classified into categories ranging from fully naturalised verbs to undigested loans.

Severed from its parent language and from the other vernaculars, as well as from the Islamic culture and religion, the peripheral Arabic dialect of Malta has for the last nine centuries been exposed to large-scale contact with Medieval Sicilian, Italian and, later, English. Modern Maltese thus incorporates a great mass of borrowed words. This volume is a description of the processes by which Romance and English loan verbs have been integrated to varying degrees into the Arabic structure of Maltese morphology. It also proposes a typological classification of borrowed verbs in a continuum ranging from fully-integrated types to practically “undigested” loans. The contact situation described here is of special interest both to Arabists and to scholars with an interest in language contact phenomena, especially in view of the basic incongruence between the languages involved, the long period of contact, and the small area in which it occurred.

This book puts together contributions of linguists and psycholinguists whose main interest here is the representation of Semitic words in the mental lexicon of Semitic language speakers. The central topic of the book confronts two views about the morphology of Semitic words. The point of the argument is: Should we see Semitic words' morphology as “root-based” or “word-based?” The proponents of the root-based approach, present empirical evidence demonstrating that Semitic language speakers are sensitive to the root and the template as the two basic elements (bound morphemes) of Semitic words. Those supporting the word-based approach, present arguments to the effect that Semitic word formation is not based on the merging of roots and templates, but that Semitic words are comprised of word stems and affixes like we find in Indo-European languages. The variety of evidence and arguments for each claim should force the interested readers to reconsider their views on Semitic morphology.

This book shows how Carnival under British colonial rule became a locus of resistance as well as an exercise and affirmation of power. Carnival is both a space of theatricality and a site of politics, where the playful, participatory aspects are appropriated by countervailing forces seeking to influence, control, channel or redirect power. Focusing specifically on the Maltese islands, a tiny European archipelago situated at the heart of the Mediterranean, this work links the contrast between play and power to other Carnival realities across the world. It examines the question of power and identity in relation to different social classes and environments of Carnival play, from streets to ballrooms. It looks at satire and censorship, unbridled gaiety and controlled celebration. It describes the ways Carnival was appropriated as a power channel both by the British and their Maltese subjects, and ultimately how it was manipulated in the struggle for Malta’s independence.

In part I of this volume, experts on various language areas provide surveys of word stress/accent systems of as many languages in 'their' part of the world as they could lay their hands on. No preconditions (theoretical or otherwise) were set, but the authors were encouraged to use the StressTyp data in their chapters. Australian Languages (Rob Goedemans), Austronesian Languages (Ellen van Zanten, Ruben Stoel and Bert Remijsen), Papuan Languages (Ellen van Zanten and Philomena Dol), North American Languages (Keren Rice), South American Languages (Sergio Meira and Leo Wetzels), African Languages (Laura Downing), European Languages (Harry van der Hulst), Asian Languages (Harry van der Hulst and René Schiering), Middle Eastern Languages (Harry van der Hulst and Sam Hellmuth). There is an introductory chapter (Chapter 1) that will provide the reader with elementary terminology and theoretical tools to understand the variety of accentual systems that will be discussed in the subsequent chapters of this book. Chapter 2 has a double function. It presents an overview of stress patterns in Australian languages, but at the same time it is intended to (re-)familiarize readers with the coding, terminology and theoretical ideas of the StressTyp database. Chapter 11 presents statistical and typological information from the StressTyp database. Part II of this volume contains 'language profiles' which are, for each of the 511 languages contained in StressTyp (in 2009), extracts from the information that is contained in the database. This volume will be of interest to people in the field of theoretical phonology and language typology. It will function as a reference work for these groups of researchers, but also, more generally, for people working on syntax and other fields of linguistics, who might wish to know certain basic facts about the distribution of word accent systems

This volume offers a synthesis of current expertise on contact-induced change in Arabic and its neighbours, with thirty chapters written by many of the leading experts on this topic. Its purpose is to showcase the current state of knowledge regarding the diverse outcomes of contacts between Arabic and other languages, in a format that is both accessible and useful to Arabists, historical linguists, and students of language contact.