'Full of lively stories ... leaves the reader with an awed respect for the translator's task' Economist Would Hiroshima have been bombed if Japanese contained a phrase meaning 'no comment'? Is it alright for missionaries to replace the Bible's 'white as snow' with 'white as fungus' in places where snow never falls? Who, or what, is Kuzma's mother, and why was Nikita Khrushchev so threateningly obsessed with her (or it)? The course of diplomacy rarely runs smooth; without an invisible army of translators and interpreters, it could hardly run at all. Join veteran translator Anna Aslanyan to explore hidden histories of cunning and ambition, heroism and incompetence. Meet the figures behind the notable events of history, from the Great Game to Brexit, and discover just how far a simple misunderstanding can go.

Let's Dance: A Celebration of Ontario's Dance Halls and Summer Dance Pavilions is a nostalgic musical journey, recapturing the unforgettable music of youth and lasting friendships, the days when the live mellow sounds of Big Bands wafted through the air – Louis Armstrong, the Dorsey Brothers, Bert Niosi, Art Hallman, Johnny Downs, Mart Kenney, Bobby Kinsman, Ronnie Hawkins ... Throughout the 1920s to the '60s, numerous legendary entertainers drew thousands of people to such memorable venues as the Brant Inn in Burlington, Dunn's Pavilion in Bala, the Stork Club at Port Stanley, to the Club Commodore in Belleville and the Top Hat Pavilion in North Bay – and the hundreds of other popular dance venues right across Ontario. From the days of jitney dancing through the introduction of jazz and the Big Bands era to the sounds of some of Ontario's best rock groups, people of all ages came to dance and some to find romance on soft summer nights.