English Classics In Audiovisual Translation

eBook Download

BOOK EXCERPT:

This collection explores the translation of dialogue from the adaptations of literary classics across audiovisual media, engaging with the question of what makes a classic through an audiovisual translation lens. The volume seeks to fill a gap on the translation of classic texts in AVT research which has tended to focus on contemporary media. The book features well-known British literary texts but places a special emphasis on adaptations of the works of Jane Austen and William Shakespeare, figures whose afterlives have mirrored each other in the proliferation of film and television adaptations of their work. Chapters analyze myriad modes of AVT, including dubbing, subtitling, SDH, and voice-over, to demonstrate the unique ways in which these modes come together in adaptations of classics and raise questions about censorship, language ideologies, cultural references, translation strategies, humor, and language variation. In focusing on translations across geographic contexts, the book offers a richer picture of the linguistic, cultural, and ideological implications of translating literary classics for the screen and the enduring legacy of these works on a global scale. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, literary translation, comparative literature, film and television studies, and media studies.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Irene Ranzato
Publisher : Taylor & Francis
Release : 2024-10-23
File : 310 Pages
ISBN-13 : 9781040130889


The Palgrave Handbook Of Multilingualism And Language Varieties On Screen

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre :
Author : Irene Ranzato
Publisher : Springer Nature
Release :
File : 652 Pages
ISBN-13 : 9783031616211


User Centric Studies In Game Translation And Accessibility

eBook Download

BOOK EXCERPT:

This innovative collection makes the case for a push within the discipline to adopt user-centric perspectives on translated video games and their corresponding accessibility features. The volume demonstrates how audiovisual translation (AVT) and media accessibility (MA) involve decisions that can re-shape the gaming experience of players and other audiences. Contributions in the book outline this in two ways. First, they collectively provide an account of the prospects and challenges that come with user-centric scholarly inquiry in game translation and accessibility. Second, complementarily, they report on original studies and new, exciting findings while adopting the perspective of global users. Taken together, the collection serves as a call to action to systematically advance research eliciting variable types of input from users who take advantage of translation and accessibility services. Such research will facilitate a clearer understanding of how the particular decisions of translators and other relevant agents shape game reception. This book will be of interest to scholars in both translation studies and video game research, as well as those interested in media accessibility and media studies more broadly.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Mikołaj Deckert
Publisher : Taylor & Francis
Release : 2024-11-05
File : 165 Pages
ISBN-13 : 9781040130674


Multimodal Approaches To Chinese English Translation And Interpreting

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Nowadays, discourse analysis deals with not only texts but also paratexts and images; so do translation and interpreting studies. Therefore, the concept of multimodality has become an increasingly important topic in the subject areas of linguistics, discourse analysis and translation studies. However, up to now not much research has been done systematically on multimodal factors in translation and interpreting, and even less in exploring research models or methodologies for multimodal analysis in translation and interpreting. This book aims to introduce and apply different theories of the multimodal discourse analysis to the study of translations, with case studies on Chinese classics such as the Monkey King, Mulan and The Art of War, as well as on interpretations of up-to-date issues including the Chinese Belt and Road Initiatives and Macao tourism. The chapters reflect the first attempts to apply multimodal approaches to translation and interpreting with a special focus on Chinese-English translations and interpreting. They provide new understandings of transformations in the multimodal translation process and useful reference models for researchers who are interested in doing research of a similar kind, especially for those who are interested in looking into translations related to Chinese language, literature and culture.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Meifang Zhang
Publisher : Routledge
Release : 2020-12-29
File : 226 Pages
ISBN-13 : 9781000320374


Linguistic Issues And Quality Assessment Of English Arabic Audiovisual Translation

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Due to a dearth of academic references in the area of English-Arabic audiovisual translation (AVT), this book represents a unique resource, in that it explores dubbing and subtitling into Arabic, a topic hardly discussed among academics both in the Arab world and worldwide. The book starts with some linguistic and audiovisual background, and lays new foundations for a discussion about the similarities between the translation of drama texts and AVT. It then moves on to highlight some grammatical, syntactic, semantic and functional challenges faced in subtitling with examples from various recent audiovisual material, as deictics, exophora, idiomatic language, register, negation, duality and plurality, and subject-predicate agreement in the target subtitled text. The book’s originality is manifest in its investigation of the obstacles encountered by new anonymous subtitlers by providing evidence in the form of genuine samples of their work. The book concludes with some original subtitling quality assessment reports, and presents effective strategies of subtitling.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Ahmad Khuddro
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Release : 2019-01-17
File : 214 Pages
ISBN-13 : 9781527525979


Audiovisual Translation Subtitling

eBook Download

BOOK EXCERPT:

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Jorge Díaz Cintas
Publisher : Routledge
Release : 2014-06-03
File : 285 Pages
ISBN-13 : 9781317639886


Audiovisual Translation And Media Accessibility At The Crossroads

eBook Download

BOOK EXCERPT:

This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author :
Publisher : BRILL
Release : 2012-01-01
File : 439 Pages
ISBN-13 : 9789401207812


Classical Spanish Drama In Restoration English 1660 1700

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Jorge Braga Riera
Publisher : John Benjamins Publishing
Release : 2009
File : 351 Pages
ISBN-13 : 9789027224293


English Classics In Audiovisual Translation

eBook Download

BOOK EXCERPT:

"This collection explores the translation of dialogue from the adaptations of literary classics across audiovisual media, engaging with the question of what makes a classic through an audiovisual translation lens. The volume seeks to fill a gap on the translation of classic texts in AVT research which has tended to focus on contemporary media. The book features well-known British literary texts but places a special emphasis on adaptations of the works of Jane Austen and William Shakespeare, figures whose afterlives have mirrored each other in the proliferation of film and television adaptations of their work. Chapters analyze myriad modes of AVT, including dubbing, subtitling, SDH, and voice-over, to demonstrate the unique ways in which these modes come together in adaptations of classics and raise questions about censorship, language ideologies, cultural references, translation strategies, humor, and language variation. In focusing on translations across geographic contexts, the book offers a richer picture of the linguistic, cultural, and ideological implications of translating literary classics for the screen and the enduring legacy of these works on a global scale. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, literary translation, comparative literature, film and television studies, and media studies"--

Product Details :

Genre : Audio-visual translation
Author : Irene Ranzato
Publisher :
Release : 2025
File : 0 Pages
ISBN-13 : 1032576324


The Didactics Of Audiovisual Translation

eBook Download

BOOK EXCERPT:

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation comes with an accompanying CD-Rom, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Jorge Díaz-Cintas
Publisher : John Benjamins Publishing
Release : 2008
File : 280 Pages
ISBN-13 : 9789027216861