This volume provides an in-depth comparative study of translation practices and the role of the poet-translator across different countries and in so doing, demonstrates the need for poetry translation to be extended beyond close reading and situated in context. Drawing on a corpus composed of data from national library catalogues and Worldcat, the book examines translation practices of English-language, French-language, and Italian-language poet-translators through the lens of a broad sociological approach. Chapters 2 through 5 look at national poetic movements, literary markets, and the historical and socio-political contexts of translations, with Chapter 6 offering case studies of prominent and representative poet-translators from each tradition. A comprehensive set of appendices offers readers an opportunity to explore this data in greater detail. Taken together, the volume advocates for the need to study translation data against broader aesthetic, historical, and political trends and will be of particular interest to students and scholars in translation studies and comparative literature.

Thomas Campion, Milton, Crashaw, Herbert, Bourne, Walter Savage Landor – all these poets, between them spanning the period from the Elizabethan to the Victorian age, wrote a substantial body of Latin verse in addition to their better-known English poetry, representing part of the vast and almost unexplored body of Neo-Latin literature which appealed to an international reading public throughout Europe. The Latin poetry of these English poets is of particular interest when it is set against the background of their writings in their own tongue: this collection examines the extent to which our judgment of a poet is altered by an awareness of his Latin works. In some we find prefigured themes which were later treated in their English verse; others wrote Latin poetry throughout their lives and give evidence in their Latin poetry of interests which do not find expression in their English compositions. This volume is a valuable resource for students of both Latin and English literature.

Rev. ed. of: The Princeton encyclopedia of poetry and poetics / Alex Preminger and T.V.F. Brogan, co-editors; Frank J. Warnke, O.B. Hardison, Jr., and Earl Miner, associate editors. 1993.