A pioneering work in the documentation of the Somali treasure of folktales. The book contains a selection of folktales in Somali with translations into English. This publication is a valuable contribution to our knowledge of oral traditions and folklore in the Horn of Africa.

The historical and economic circumstances of Somalia have left its population vulnerable to the terrorist group al-Shabaab, sometimes as victims, sometimes as perpetrators, and sometimes as both. Using primary sources, this book shares stories of teens affected by Somalia's violence. Featuring stories of resilience, hope, and activism by Somalis seeking peace and stability for their nation, your readers will become inspired and informed.

Written by an international team of experts, this is the first work of its kind to offer comprehensive coverage of folklore throughout the African continent. Over 300 entries provide in-depth examinations of individual African countries, ethnic groups, religious practices, artistic genres, and numerous other concepts related to folklore. Featuring original field photographs, a comprehensive index, and thorough cross-references, African Folklore: An Encyclopedia is an indispensable resource for any library's folklore or African studies collection. Also includes seven maps.

Here is a treasury of favorite and little known tales from Africa, Asia, Europe, the Americas, Australia, and Oceania, gracefully retold and accompanied by fascinating, detailed information of their historic and cultural backgrounds. The introduction provides an informative overview of folklore, its purpose in world cultures and in contemporary society and popular culture. Following this, the main sections of the book are arranged by tale type, covering wonder tales, hero tales, tales of kindness repaid and hope and redemption, and finally tales of fools and wise people. Each section begins by comparing the tales cross-culturally, explaining similarities and differences in the folkloric narratives. Tales from diverse cultures are then presented, introduced, and retold in a highly readable fashion.

Erstmals wird hier die Fulle der englischsprachigen Athiopienliteratur geordnet dargeboten. In 100 Sections fuhrt der Autor alle fur die wissenschaftliche Beschaftigung mit Athiopien wichtigen Buch- und Zeitschriftenbeitrage zum Beispiel zur "Historyof Research", "Archaeology", "Religion", aber auch Fragen der "Sociology", "Agriculture", "Zoology" und "Medical Sciences" auf. Wie im Falle der deutschsprachigen Literatur ("Bibliographia Aethiopica: Die athiopienkundliche Literatur des deutschsprachigenRaumes" = Aethiopistische Forschungen 9 [1982]) berucksichtigt der Autor auch alle ihm zuganglichen Besprechungen, womit bei einer Aufnahme von mehr als 24.000 Titeln eine Art "Bibliographic Enzyclopedia" entstanden ist.

This study analyses the basic assumptions which,had informed the construction of the now,discredited Somali myth.,.

Investigates the language learning, multiple literacy development, and schooling and community experiences of the Somali population in Minnesota - a community which is Muslim, refugee, and under-schooled Brings together five years of interdisciplinary research, drawing upon theories from the fields of applied linguistics, second language acquisition, education, and sociology Uses a range of epistemological frames to explore central and contemporary problems that tie language learning to racialized, religious, and gendered identities Argues for the centrality of socio-political contexts in language learning and for the integration of advocacy and research

Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Lewiston, a mill town of about thirty-six thousand people, is the second-largest city in Maine. It is also home to some three thousand Somali refugees. After initially being resettled in larger cities elsewhere, Somalis began to arrive in Lewiston by the dozens, then the hundreds, after hearing stories of Maine’s attractions through family networks. Today, cross-cultural interactions are reshaping the identities of Somalis—and adding new chapters to the immigrant history of Maine. Somalis in Maine offers a kaleidoscope of voices that situate the story of Somalis’ migration to Lewiston within a larger cultural narrative. Combining academic analysis with refugees’ personal stories, this anthology includes reflections on leaving Somalia, the experiences of Somali youth in U.S. schools, the reasons for Somali secondary migration to Lewiston, the employment of many Lewiston Somalis at Maine icon L. L. Bean, and community dialogues with white Mainers. Somalis in Maine seeks to counter stereotypes of refugees as being socially dependent and unable to assimilate, to convey the richness and diversity of Somali culture, and to contribute to a greater understanding of the intertwined futures of Somalis and Americans.