Within the interdisciplinary framework of gender, translation, and advertising, this study investigates gender representations of fictional characters in original and translated audiovisual advertisements. Stavroula (Stave) Vergopoulou discusses various manifestations of sexism on verbal and/or nonverbal levels. She also explores the ways in which translators can reduce or mitigate linguistic sexism in advertising translation to foster gender-fair language use. Her research draws on sociocultural linguistics and particularly on a social constructionist approach to gender identities. The exploration of the relationship(s) of gender and advertising and the discussion of the key concept of translation form the theoretical basis for the empirical research work. For this, English and German commercials from 2017 to 2020 have been examined along with their English, German, and Greek target texts.

This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes. Drawing on a rich collection of theoretically-informed case studies, its authors provide practical advice and examples on implementing gender-inclusive approaches and language strategies in the classroom. It focuses on topics including, how to develop gender-inclusive practices to challenge students’ attitudes and behaviours; whether there are institutional constraints that prevent trainers from implementing non-heteronormative practices in their teaching; and how gender awareness can become an everyday mode of expression. Positioned at the lively interface of gender and translation studies, this work will be of interest to practitioners and scholars from across the fields of linguistics, education, sociology and cultural studies.

Gender stereotypes are general beliefs about sex-linked traits and roles, psychological characteristics, and behaviors, all of which contribute towards describing women and men. Gender role stereotyping in advertising has been a critical topic since the 1970s, and there is a long-lasting debate between advertisers and sociologists about the role and the social nature of advertising. Although changing role structures in the family and the labor force have brought significant variation in both male and female roles, it has been noted that there is a cultural lag in advertising, where men and women were, for a long period of time, depicted in more traditional roles. This book extends the research on gender stereotypes in advertising over the past 20 years, highlighting key themes such as attitude towards sex and nudity in advertising; women in decorative roles; the changing roles of women and men in advertising; and the viewpoints of those advertising professionals who design campaigns. This book was originally published as a special issue of the International Journal of Advertising.

This volume presents fresh approaches to the role that translation – in its many forms – plays in enabling and mediating global cultural exchange. As modes of communication and textual production continue to evolve, the field of translation studies has an increasingly important role in exploring the ways in which words, images and performances are translated and reinterpreted in new socio-cultural contexts. The book includes an innovative mix of literary, cultural and intersemiotic perspectives and represents a wide range of languages and cultures. The contributions are all linked by a shared focus on the place of translation in the contemporary world, and the ways in which translation, and the discipline of translation studies, can shed light on questions of inter- and hypertextuality, multimodality and globalization in contemporary cultural production.

This volume presents the full proceedings of the 2016 Academy of Marketing Science (AMS) World Marketing Congress held in Paris, France. It contains current research in marketing from academics, scholars, and practitioners from around the world. Focusing on advancing marketing theory and practice, this volume will help marketers to move forward in providing value for companies, consumers, and society. Founded in 1971, the Academy of Marketing Science is an international organization dedicated to promoting timely explorations of phenomena related to the science of marketing in theory, research, and practice. Among its services to members and the community at large, the Academy offers conferences, congresses, and symposia that attract delegates from around the world. Presentations from these events are published in this Proceedings series, which offers a comprehensive archive of volumes reflecting the evolution of the field. Volumes deliver cutting-edge research and insights, complementing the Academy’s flagship journals, the Journal of the Academy of Marketing Science (JAMS) and AMS Review. Volumes are edited by leading scholars and practitioners across a wide range of subject areas in marketing science.

This book examines the commercial speech of advertising as a cultural phenomenon whose social significance far exceeds its economic influence. Jhally argues that by selling viewing time to advertisers, television converts audiences into laborers who "work" for the media in the same way that workers do in a factory. By watching commercial messages on TV, viewers actively create symbolic meaning, but also generate profit for the media in return for the wage of entertainment.

This book offers readers insights into the transformations taking place in the presentation of gender portrayals in television productions aimed at younger audiences.

The Communication Yearbook annuals originally published between 1977 and 2009 publish diverse, state-of-the-discipline literature reviews that advance knowledge and understanding of communication systems, processes, and impacts across the discipline. Topics dealt with include Communication as Process, Research Methodology in Communication, Communication Effects, Taxonomy of Communication and European Communication Theory, Information Systems Division, Mass Communication Research, Mapping the Domain of Intercultural Communication, Public Relations, Feminist Scholarship, Communication Law and Policy, Visual Communication, Communication and Cross-Sex Friendships Across the Life Cycle, Television Programming and Sex Stereotyping, InterCultural Communication Training, Leadership and Relationships, Media Performance Assessment, Cognitive Approaches to Communication.

Now available in a significantly updated second edition featuring two new chapters, Social Communication in Advertising remains the most comprehensive historical study of advertising and its function within contemporary society. It traces advertising's influence within three key social domains: the new commodities industry; popular culture; and the mass media which manages the constellation of images that unifies all three.

The Communication Yearbook annuals publish diverse, state-of-the-discipline literature reviews that advance knowledge and understanding of communication systems, processes, and impacts across the discipline. Sponsored by the International Communication Association, each volume provides a forum for the exchange of interdisciplinary and internationally diverse scholarship relating to communication in its many forms. This volume re-issues the yearbook from 1997.