This is a comprehensive essay on musical meaning and performing music meaningfully - 'interpreting music' in both senses of the term. The author argues that music, far from being closed to interpretation is the paradigm of interpretation in general.

Interpreting Music Video introduces students to the musical, visual, and sociological aspects of music videos, enabling them to critically analyze a multimedia form with a central place in popular culture. With highly relevant examples drawn from recent music videos across many different genres, this concise and accessible book brings together tools from musical analysis, film and media studies, gender and sexuality studies, and critical race studies, requiring no previous knowledge. Exploring the multiple dimensions of music videos, this book is the perfect introduction to critical analysis for music, media studies, communications, and popular culture.

Interpreting Music, Engaging Culture: An Introduction to Music Criticism offers a clear, hands-on guide for emerging music critics that brings together aesthetics, critical theory, and practical music criticism in an accessible format. Over the course of the book, readers develop a vocabulary and framework for criticizing music of all kinds and for various media while learning how to connect music to its cultural, social, and political contexts. Excerpts from primary sources throughout provide a wide range of writing examples, while Chapters address the distinct challenges of describing and interpreting music for various media and in diverse formats. Along the way, the book explores questions at the core of music and its criticism, such as what constitutes a musical work and what makes a piece of music “authentic”; it also introduces critical lenses, including feminist and queer criticism, postcolonialism and critical race theory, as well as the analysis of music in consumer culture. Addressing both classical and popular music criticism, Interpreting Music, Engaging Culture is a comprehensive and lively textbook that enables students to uncover, articulate, and analyze what makes music compelling and meaningful.

"Robert Hatten's new book is a worthy successor to his Musical Meaning in Beethoven, which established him as a front-rank scholar . . . in questions of musical meaning. . . . [B]oth how he approaches musical works and what he says about them are timely and to the point. Musical scholars in both musicology and theory will find much of value here, and will find their notions of musical meaning challenged and expanded." —Patrick McCreless This book continues to develop the semiotic theory of musical meaning presented in Robert S. Hatten's first book, Musical Meaning in Beethoven (IUP, 1994). In addition to expanding theories of markedness, topics, and tropes, Hatten offers a fresh contribution to the understanding of musical gestures, as grounded in biological, psychological, cultural, and music-stylistic competencies. By focusing on gestures, topics, tropes, and their interaction in the music of Mozart, Beethoven, and Schubert, Hatten demonstrates the power and elegance of synthetic structures and emergent meanings within a changing Viennese Classical style. Musical Meaning and Interpretation—Robert S. Hatten, editor

Timpani Tone and the Interpretation of Baroque and Classical Music explores the nature, production, and evolution of timpani tone and provides insights into how to interpret the music of J. S. Bach, Handel, Haydn, and Mozart. In drawing on 31 years of experience, Steven L. Schweizer focuses on the components of timpani tone and methods for producing it. In so doing, he discusses the importance of timpani bowl type; mallets; playing style; physical gestures; choice of drums; mallet grip; legato, marcato, and staccato strokes; playing different parts of the timpano head; and psychological openness to the music in effectively shaping and coloring timpani parts. In an acclaimed chapter on interpretation, Schweizer explores how timpanists can use knowledge of the composer's style, psychology, and musical intentions; phrasing and articulation; the musical score; and a conductor's gestures to effectively and convincingly play a part with emotional dynamism and power. The greater part of the book is devoted to the interpretation of Baroque and Classical orchestral and choral music. Meticulously drawing on original sources and authoritative scores from the seventeenth through nineteenth centuries, Schweizer convincingly demonstrates that timpanists were capable of producing a broader range of timpani tone earlier than is normally supposed. The increase in timpani size, covered timpani mallets, and thinner timpani heads increased the quality of timpani tone; therefore, today's timpanist's need not be entirely concerned with playing with very articulate sticks. In exhaustive sections on Bach, Handel, Haydn, and Mozart, Schweizer takes the reader on an odyssey through the interpretation of their symphonic and choral music. Relying on Baroque and Classical performance practices, timpani notation, the composer's musical style, and definitive scores, he interprets timpani parts from major works of these composers. Schweizer pays particular attention to timpani tone, articulation, phrasing, and dynamic contouring: elements necessary to effectively communicate their part to listeners.

Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.

Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

Music scholarship's views of Franz Schubert's instrumental works continue to evolve. How might aesthetic values, historiographies, revisions to the composer's biography, and disciplinary commitments affect how we interpret his music? Schubert's Instrumental Music and Poetics of Interpretation explores the aesthetic positions and operations that underlie critical assessments of Schubert's instrumental works. In six chapters, each devoted to one or two of Schubert's pieces, René Rusch examines the conditions that have prompted scholarship to reevaluate the composer's music and legacy, considers how different conclusions about his music may be reflective of certain aesthetic values, investigates the role of narrative in both music analysis and constructions of history, and explores alternative forms of coherence through updated analyses of the composer's instrumental works. Rusch's observations and comparative analyses address four significant areas of scholarly focus in Schubert studies, including his approach to chromaticism, his unique musical forms, the relationship between his music and biography, and the influence of Beethoven. Drawing from a range of philosophical, hermeneutic, historical, biographical, theoretical, and analytical sources, Schubert's Instrumental Music and Poetics of Interpretation offers readers a unique and innovative foray into the poetics of contemporary analyses of Schubert's instrumental music and develops new ways to engage with his repertoire.

As a sequel to?An Encyclopedia of Translation: ChineseEnglish EnglishChinese, which was published in 1995, this volume,?An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the United States share with us their experiences in translation or interpreting practice. This encyclopedia should be of great interest to both specialists and general readers.

While interpretation of musical scores is amongst the most frequent of musical activities, it is also, strangely, one of the least researched. This collection of essays seeks to remedy this deficit by illuminating ways in which today’s curious musician – interested in probing beyond the dictates of a faintly understood score – can engage more deeply and thoughtfully with the act of interpretation. Skilful musical interpretation draws on a vast range of knowledges. The chapters of this collection accordingly address a similarly broad set of issues, including notation, rhetoric, theory, historiography, performers past and present, instrument builders, concert presenters, reception history, and more. Written by leading experts from a variety of musical subdisciplines, these essays are designed to be accessible and practically relevant for musical performance. Many of the chapters utilize case studies and, as such, will be useful for university and conservatory level students as well as music scholars. The chapters in this book were originally published as a special issue of the Journal of Musicological Research.