For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much more awareness of and attention to translation and Translation Studies than many translation scholars are aware of. This volume crosses the boundaries to other disciplines and explicitly sets up dialogic formats: every chapter is co-authored both by a specialist from Translation Studies and a scholar from another discipline with a special interest in translation. Sixteen disciplinary dialogues about and around translation are the result, sometimes with expected partners, such as scholars from Computational Linguistics, History and Comparative Literature, but sometimes also with less expected interlocutors, such as scholars from Biosemiotics, Game Localization Research and Gender Studies. The volume not only challenges the boundaries of Translation Studies but also raises issues such as the institutional division of disciplines, the cross-fertilization of a given field, the trends and turns within an interdiscipline.

What is 'translation'? Even as the scholarly viewpoint of translation studies has expanded over recent years, the notion of 'translation' has remained fixedly defined by its interlinguistic element. However, there are many different contexts and disciplines in which translation takes place for which this definition is entirely unsuitable. Exploring translational aspects in contexts in which scholars do not think about 'translation', this book considers the alternative uses of the term beyond the interlinguistic dimension. Taking our understanding of 'translation' back to its basic semiotic principles, leading experts outline the wide variety of alternative fields of study, practices, applications and contexts in which the term 'translation' is used. Chapters examine 11 different fields of study, exploring what the term 'translation' means, how it is used and what it could contribute to an enlarged understanding of 'translation' as a concept. In this way, the volume argues for a reimagining of what we mean by translation, providing an essential reference for anyone interested in how translation is understood and practiced beyond the narrow perspectives of the field of translation studies itself.

Bloomsbury Semiotics offers a state-of-the-art overview of the entire field of semiotics by revealing its influence on a wide range of disciplinary perspectives. With four volumes spanning theory, method and practice across the disciplines, this definitive reference work emphasizes and strengthens common bonds shared across intellectual cultures, and facilitates the discovery and recovery of meaning across fields. It comprises: Volume 1: History and Semiosis Volume 2: Semiotics in the Natural and Technical Sciences Volume 3: Semiotics in the Arts and Social Sciences Volume 4: Semiotic Movements Written by leading international experts, the chapters provide comprehensive overviews of the history and status of semiotic inquiry across a diverse range of traditions and disciplines. Together, they highlight key contemporary developments and debates along with ongoing research priorities. Providing the most comprehensive and united overview of the field, Bloomsbury Semiotics enables anyone, from students to seasoned practitioners, to better understand and benefit from semiotic insight and how it relates to their own area of study or research. Volume 4: Semiotic Movements explores relationships between semiotics and closely related contemporary movements, strengthening the dialogue and collaboration between them. The movements examined include communication theory, systems theory, digital humanities, phenomenology, translation studies, multimodality studies, cognitive linguistics, and cognitive science.

Pathways to the Origin and Evolition of Meanings in the Universe The book explains why meaning is a part of the universe populated by life, and how organisms generate meanings and then use them for creative transformation of the environment and themselves. This book focuses on interdisciplinary research at the intersection of biology, semiotics, philosophy, ethology, information theory, and the theory of evolution. Such a broad approach provides a rich context for the study of organisms and other semiotic agents in their environments. This methodology can be applied to robotics and artificial intelligence for developing robust, adaptable learning devices. In this book, leading interdisciplinary scholars reveal their vision on how to integrate natural sciences with semiotics, a theory of meaning-making and signification. Developments in biology indicate that the capacity to create and understand signs is not limited to humans or vertebrate animals, but exists in all living organisms - the fact that inspired the integration of biology and semiotics into biosemiotics. The authors discuss the nature of semiotic agents (organisms and other autonomous goal-directed units), meaning, signs, information, memory, evolution, and consciousness. Also discussed are issues including the origin of life, potential meaning and its actualization, top-down causality in physics and biology, capacity of organisms to encode their functions, the strategy of organisms to combine homeostasis with direct adaptation to new life-cycle phases or new environments, multi-level memory systems, increase of freedom via enabling constraints, creative modeling in evolution and learning, communication in animals and humans, the origin and function of language, and the distribution and transfer of life in space. This is the first book on biosemiotics in its global conceptual and spatial scope. Biosemiotics is presented using the language of natural sciences, which supports the scientific grounding of semiotic terms. Finally, the cosmic dimension of life and meaning-making leads to a reconsideration of ethical principles and ecological mentality here on earth and in space exploration. Audience Theoretical biologists, ethologists, astrobiologists, ecologists, evolutionary biologists, philosophers, phenomenologists, semioticians, biosemioticians, molecular biologists, linguists, system scientists and engineers.

Based on previous work that linked biosemiotics, semiotics and translation studies, this book further explores a variety of factors that play a role in social-cultural emergence. The volume, which presents a selection of papers read at a conference in 2022 with the same title as the book, engages the systems of matter-energy, biology, and significance from which and in relation to which society-culture emerges. The volume entails an interdisciplinary complex of perspectives, drawing on quantum physics and informatics as well as new materialism and a number of perspectives from semiotics and ecosemiotics in its investigations. Researchers and postgraduate students from fields such as biology, biosemiotics, semiotics, translation studies, cultural studies, new materialist thought and others, who are interested in inter- and transdisciplinary approaches to issues of society-culture, will find this book compelling reading.

This book introduces and provides commentary on a selection of published and unpublished works by Victoria Welby and exponents of the Signific Movement in the Netherlands. Beyond offering an important contribution to the reconstruction of a neglected phase in the history of ideas, it evidences the theoretical topicality of significs, in particular the focus on the relation of signs to value, meaning, and understanding, on verbal and nonverbal behavior, and on language and communication.