The essays in this two-volume anthology provide the reader with an overview of current Czech, Polish and Hungarian research in language, literature and meaning as well as some new perspectives on the major theoretical contributions of Roman Ingarden, Georg Lukács and Jan Mukarovský. For the most part, the emphasis is on Poetics and Literary Theory; however, in some of the essays the focus shifts to such related disciplines as Aesthetics, Linguistics and Semiotics. The heterogeneity of this collection reflects the broad spectrum of interests and approaches to problems of theory being pursued at present in Poland, Hungary and Czechoslovakia. Much of the work being done in these countries remains relatively unknown outside of Eastern Europe. This anthology is an attempt to rectify this situation and make better known the nature and extent of research which promises new insights into a whole range of phenomena in language, literature and culture.

The essays in this two-volume anthology provide the reader with an overview of current Czech, Polish and Hungarian research in language, literature and meaning as well as some new perspectives on the major theoretical contributions of Roman Ingarden, Georg Lukács and Jan Mukařovský. For the most part, the emphasis is on Poetics and Literary Theory; however, in some of the essays the focus shifts to such related disciplines as Aesthetics, Linguistics and Semiotics. The heterogeneity of this collection reflects the broad spectrum of interests and approaches to problems of theory being pursued at present in Poland, Hungary and Czechoslovakia. Much of the work being done in these countries remains relatively unknown outside of Eastern Europe. This anthology is an attempt to rectify this situation and make better known the nature and extent of research which promises new insights into a whole range of phenomena in language, literature and culture.

Using a wide-ranging variety of texts the author reviews and evaluates a broad range of approaches to textual commentary, introducing the reader to the fundamental distinction between `actual' and `virtual' worlds in critical practice.

This book provides an in-depth analysis of what happens when intermediate level learners of a foreign language use a bilingual dictionary when writing. Dictionaries are frequently promoted to people learning a foreign language. Nevertheless, teachers often talk about their students' inability to use dictionaries properly, especially when they write, and this can be problematic. This book paints a comprehensive picture of the differences a dictionary makes and brings out the implications for language learning, teaching, and testing practices. It draws on research in which participants in three studies took writing tests in two test conditions – with and without a dictionary. They were also asked what they thought about the two test types. Their performances and opinions were analyzed in a variety of ways. Conclusions from the data highlight some of the practical issues to be kept in mind if we want to help foreign language learners to use bilingual dictionaries effectively when writing.

This book presents a vivid overview of linguistic, literary and educational issues in a multicultural context from various perspectives. These range from large-scale surveys to specific analyses on aspects of language, literature and education. Contributions are very original and based on a common denominator: Multiculturalism. Despite the numerical dominance of contributions from Cameroon (one of the most multilingual countries in the world), this book brings together views from specialists in the different domains from several parts of the world (Africa, Europe and the United States of America). These contributions exhibit not theoretical issues that underpin current academic debates in linguistic and literary research, but also empirical and interesting data that can further be exploited to other ends. Critical views on literature and postcolonialism, the fears of language death with the advent of globalisation and the spread of English language, the educational significance or influence of the internet, the wealth of Cameroon/African literature and the education of the Cameroonian/African child, and theoretical issues in language and literary education are themes handled here in an accessible manner to readers without previous knowledge of language science, literature and education.

Second Language Writing Systems looks at how people learn and use a second language writing system, arguing that they are affected by characteristics of the first and second writing systems, to a certain extent independently of the languages involved. This book presents for the first time the effects of writing systems on language reading and writing and on language awareness, and provides a new platform for discussing bilingualism, biliteracy and writing systems. The approach is interdisciplinary, with contributions not only from applied linguists and psychologists but also corpus linguists, educators and phoneticians. A variety of topics are covered, from handwriting to spelling, word recognition to the mental lexicon, and language textbooks to metalinguistic awareness. Though most of the studies concern adult L2 learners and users, other populations covered include minority children, immersion students and bilingual children. While the emphasis is on English as the L2 writing system, many other writing systems are analysed as L1 or L2: Arabic, Chinese, Dutch, Gujarati, Indonesian, Irish, Italian and Japanese. Approaches that are represented include contrastive analysis, transfer, poststructuralism, connectionism and corpus analysis. The readership is SLA and bilingualism researchers, students and teachers around the world; language teachers will also find much food for thought.

This two-volume set charts a cross-disciplinary discursive terrain that proffers rich insights about deceit in contemporary postcolonial Sub-Saharan African politics. In an attempt to produce a nuanced and multi-faceted academic dialoguing platform, the two volumes have a particular focus on the aspects of treachery, fear of difference (oppositional politics), and discourses/ semiotics of mis/self- representation. The major aim of the proposed volumes is to contribute toward the often problematised conversations about the unfolding (post)colonial Sub-Saharan world which is topical in decolonial and Pan-African studies. The volumes seek to place political thinking and postcolonial political systems under the scholarly gaze with the view to highlight and enhance the participation of African cross-disciplinary scholarship in the postcolonial political processes of the continent. Most significantly, it is through such probing of the limitations of our own disciplinary perspectives which can help us appreciate the complexity of the postcolonial Sub-Saharan African politics. The first volume uses Zimbabwe as a case study, while the second volume broadens to examine postcolonial politics in Sub-Saharan Africa more broadly.

This two-volume set charts a cross-disciplinary discursive terrain that proffers rich insights about deceit in contemporary postcolonial Sub-Saharan African politics. In an attempt to produce a nuanced and multifaceted academic dialoguing platform, the two volumes have a particular focus on the aspects of treachery, fear of difference (oppositional politics), and discourses/semiotics of mis/self-representation. The major aim of the proposed volumes is to contribute toward the often problematised conversations about the unfolding (post)colonial Sub-Saharan world which is topical in decolonial and Pan-African studies.The volumes seek to place political thinking and postcolonial political systems under the scholarly gaze with the view to highlight and enhance the participation of African cross-disciplinary scholarship in the postcolonial political processes of the continent. Most significantly, it is through such probing of the limitations of our own disciplinary perspectives which can help us appreciate the complexity of the postcolonial Sub-Saharan African politics. The first volume uses Zimbabwe as a case study, while the second volume examines postcolonial politics in Sub-Saharan Africa more broadly.The first volume uses Zimbabwe as a case study, while the second volume examines postcolonial politics in Sub-Saharan Africa more broadly.The first volume uses Zimbabwe as a case study, while the second volume examines postcolonial politics in Sub-Saharan Africa more broadly.

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.