This volume explores various hitherto under-researched relationships between languages and their discourse-cultural settings. The first two sections analyze the complex interplay between lexico-grammatical organization and communicative contexts. Part I focuses on structural options in syntax, deepening the analysis of information-packaging strategies. Part II turns to lexical studies, covering such matters as human perception and emotion, the psychological understanding of 'home' and 'abroad', the development of children's emotional life and the relation between lexical choice and sexual orientation. The final chapters consider how new techniques of contrastive linguistics and pragmatics are contributing to the primary field of application for contrastive analysis, language teaching and learning. The book will be of special interest to scholars and students of linguistics, discourse analysis and cultural studies and to those entrusted with teaching European languages and cultures. The major languages covered are Akan, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish and Swedish.

A cogent, clearly-written synthesis of new and classic work on crosslinguistic influences on language and thought, this book is intended as a text for upper-level undergraduates and graduate students, as well as a resource for instructors and scholars in applied linguistics, linguistics, and psycholinguistics courses.

This book constitutes the refereed proceedings of the 16th International Conference on Augmented Cognition, AC 2022, held as part of the 23rd International Conference, HCI International 2022, which was held virtually in June/July 2022. The total of 1271 papers and 275 posters included in the HCII 2022 proceedings was carefully reviewed and selected from 5487 submissions. The AC 2022 proceedings aims to develop adaptive systems capable of extending the information management capacity of individuals through computing technologies and offers a broad range of theoretical and applied issues related to Augmented Cognition and its applications.

The study of word meanings promises important insights into the nature of the human mind by revealing what people find to be most cognitively significant in their experience. However, as we learn more about the semantics of various languages, we are faced with an interesting problem. Different languages seem to be telling us different stories about the mind. For example, important distinctions made in one language are not necessarily made in others. What are we to make of these cross-linguistic differences? How do they arise? Are they created by purely linguistic processes operating over the course of language evolution? Or do they reflect fundamental differences in thought? In this sea of differences, are there any semantic universals? Which categories might be given by the genes, which by culture, and which by language? And what might the cross-linguistic similarities and differences contribute to our understanding of conceptual and linguistic development? The kinds of mapping principles, structures, and processes that link language and non-linguistic knowledge must accommodate not just one language but the rich diversity that has been uncovered. The integration of knowledge and methodologies necessary for real progress in answering these questions has happened only recently, as experimental approaches have been applied to the cross-linguistic study of word meaning. In Words and the Mind, Barbara Malt and Phillip Wolff present evidence from the leading researchers who are carrying out this empirical work on topics as diverse as spatial relations, events, emotion terms, motion events, objects, body-part terms, causation, color categories, and relational categories. By bringing them together, Malt and Wolff highlight some of the most exciting cross-linguistic and cross-cultural work on the language-thought interface, from a broad array of fields including linguistics, anthropology, cognitive and developmental psychology, and cognitive neuropsychology. Their results provide some answers to these questions and new perspectives on the issues surrounding them.

The recent history of linguistics has witnessed the development of some disciplines that were conceived apart but benefited from common intuitions. One example of this phenomenon is the relationship established throughout time between pragmatics and corpus linguistics. Although their arrival heralded the application of two paradigms based on distant theoretical principles, they always showed an interest in their mutual advances and their practical reconciliation gave birth to an intellectual synergy that proved very fruitful. The present volume is an homage to the symbiosis of pragmatics and corpus linguistics and gathers the works of some of the scholars that have striven to create the liaison between them for a better understanding of language.

This is the first book to provide an integrated view of preposition from morphology to reasoning, via syntax and semantics. It offers new insights in applied and formal linguistics, and cognitive science. It underlines the importance of prepositions in a number of computational linguistics applications, such as information retrieval and machine translation. The book presents a wide range of views and applications to various linguistic frameworks.

This handbook presents an overview of the phenomenon of reference - the ability to refer to and pick out entities - which is an essential part of human language and cognition. In the volume's 21 chapters, international experts in the field offer a critical account of all aspects of reference from a range of theoretical perspectives. Chapters in the first part of the book are concerned with basic questions related to different types of referring expression and their interpretation. They address questions about the role of the speaker - including speaker intentions - and of the addressee, as well as the role played by the semantics of the linguistic forms themselves in establishing reference. This part also explores the nature of such concepts as definite and indefinite reference and specificity, and the conditions under which reference may fail. The second part of the volume looks at implications and applications, with chapters covering such topics as the acquisition of reference by children, the processing of reference both in the human brain and by machines. The volume will be of interest to linguists in a wide range of subfields, including semantics, pragmatics, computational linguistics, and psycho- and neurolinguistics, as well as scholars in related fields such as philosophy and computer science.

This is the first full study of how people refer to entities in natural discourse. It contributes to the understanding of both linguistic diversity and the cognitive underpinnings of language and it provides a framework for further research in both fields. Andrej Kibrik focuses on the way specific entities are mentioned in natural discourse, during which about every third word usually depends on referential choice. He considers reference as an overt representation of underlying cognitive processes and combines a theoretically-oriented cognitive approach with empirically-based cross-linguistic analysis. He begins by introducing the cognitive approach to discourse analysis and by examining the relationship between discourse studies and linguistic typology. He discusses reference as a linguistic phenomenon, in connection with the traditional notions of deixis, anaphora, givenness, and topicality, and describes the way his theoretical approach is centered on notions of referent activation in working memory. He argues that the speaker is responsible for the shape of discourse and that referential expressions should be understood as choices made by speakers rather than as puzzles to be solved by addressees. Kibrik examines the cross-linguistic aspects of reference and the typology of referential devices, including referring expressions per se, such as free and bound pronouns, and referential aids that help to tell apart the concurrently activated entities. This discussion is based on the data from about 200 languages from around the world. He then proposes a comprehensive model of referential choice, in which he draws on concepts from cognitive linguistics, psycholinguistics, cognitive psychology, and cognitive neuroscience, and applies this to Russian and English. He also draws together his empirical analyses in order to examine what light his analysis of discourse can shed on the way information is processed in working memory. In the final part of the book Andrej Kibrik offers a wider perspective, including deixis, referential aspects of gesticulation and signed languages. This pioneering work will interest linguists and cognitive scientists interested in discourse, reference, typology, and the operations of working memory in linguistic communication.

Globalization is on everyone's tongue, and the discussion is not only limited to economic exchange, but expands to the intermingling of cultural values. To be truly successful in the international arena, whether as an immigrant, student, businessperson, or tourist, openness toward other cultures is vital and the most obvious door to those cultures is through language. Learning a second language is no longer an option for many, it is both a survival tool and an opportunity. This book is an aid to parents, educators, researchers, and individuals who want facts about foreign language learning in order to apply concrete tools to maximize their potential in this area, independent of their age. This book examines the various factors in successful multilingualism across the lifespan, discussing groups such as those lucky enough to enjoy bilingualism from birth to those who become foreign language learners in adulthood. Special attention is paid to a critique of the academic critical years concept and the question, how long does it take a non-native speaker to become fluent? While many are concerned with bilingualism, millions around the world live with three or more languages. For those considering adding a third language, this book looks at the benefits of bilingualism that transfer to trilingualism. Finally, the book establishes methods for teaching foreign languages and hints for home support that maximize each person's potential for languages.