This historically accurate and beautifully written novel explores the secret inclinations, subjective desires, and political struggles of the 17th-century Mexican nun and poet.

This volume is divided into three sections. The first explores the pedagogical interventions that are focused on the performance of translation. The second part discusses approaches to translator training. The third part examines some of the pedagogical opportunities and challenges.

Called by her contemporaries the "Tenth Muse," Sor Juana Inés de la Cruz (1648–1695) has continued to stir both popular and scholarly imaginations. While generations of Mexican schoolchildren have memorized her satirical verses, only since the 1970s has her writing received consistent scholarly attention., focused on complexities of female authorship in the political, religious, and intellectual context of colonial New Spain. This volume examines those areas of scholarship that illuminate her work, including her status as an iconic figure in Latin American and Baroque letters, popular culture in Mexico and the United States, and feminism. By addressing the multiple frameworks through which to read her work, this research guide serves as a useful resource for scholars and students of the Baroque in Europe and Latin America, colonial Novohispanic religious institutions, and women’s and gender studies. The chapters are distributed across four sections that deal broadly with different aspects of Sor Juana's life and work: institutional contexts (political, economic, religious, intellectual, and legal); reception history; literary genres; and directions for future research. Each section is designed to provide the reader with a clear understanding of the current state of the research on those topics and the academic debates within each field.

Explore a little-known side of the lesbian artistic world! With this book, you’ll explore the work of the most significant contemporary Latina lesbian writers, artists, and performers in the United States, Latin America, and Spain. This book presents and analyzes literature, art, and poetry by women who, despite markedly different backgrounds and experiences, are all strongly influenced by the concept of lesbian identity. Latina Lesbian Writers and Artists begins with an essential A-to-Z overview of modern Latina lesbian authors and performers. From Cuban writer Magaly Alabau to literary critic Yvonne Yarbro-Bejarano, you’ll learn who these women are, where they’re from, and what they’ve chosen as the focus of their work. The rest of the book is structured to give you a look at the work Latina lesbians in the United States and then moves geographically outward, first to Latin America, then to Spain. “Tortilleras on the Prairie: Latina Lesbians Writing the Midwest” provides a unique look at a much-neglected component of Latina lesbian writing—that of the Latinas living far from the East and West Coast hubs of both Latino and queer cultures, exploring Latina lesbian literary production in places like Kansas and Nebraska. “The Role of Carmelita Tropicana in the Performance Art of Alina Troyano,” appraises the imaginative, hilarious, and insightful work of Cuban-American performance artist Alina Troyano (better known by her stage name, Carmelita Tropicana), examining the strategies she used (code switching, the breaking of heterosexist norms, the development of alter-egos, and more) to create a hybrid identity as an artist and performer. “Moving La Frontera Toward a Genuine Radical Democracy in Gloria Anzaldúa’s Work” shows us how Anzaldúa’s pivotal work Borderlands has revolutionized academic perceptions of the border and of identity in Latin American/U.S. Latino literature. You’ll also find passionate poetry created by Latina lesbians. “Como Sabes, Depresión” is a fragment of a passionate bilingual poem written by an English-speaking poet enamored of the Spanish language, and “To Sor Juana” is a poem dedicated to the seventeenth century poet and nun who has become an icon among Latina lesbians. “Lesbianism and Caricature in Griselda Gambaro’s Lo impenetrable” shows how lesbian characters and themes in the works of this Argentine novelist are used to satirize and undermine the perverse social values of patriarchal dictatorship. “The (In)visible Lesbian: The Contradictory Representations of Female Homoeroticism in Contemporary Spain” introduces us to some of Spain’s lesbian authors and communicates the difficulties lesbian writers in that country and around the world have had in finding a receptive audience.

In Sor Juana Ines de la Cruz: Feminist Reconstruction of Biography and Text, Yugar invites you to accompany Sor Juana Ines de la Cruz, a seventeenth-century protofeminist and ecofeminist, on her lifelong journey within three communities of women in the Americas. Sor Juana's goal was to reconcile inequalities between men and women in central Mexico and between the Spaniards and the indigenous Nahua population of New Spain. Yugar reconstructs a her-story narrative through analysis of two primary texts Sor Juana wrote en sus propias palabras (in her own words), El Sueno (The Dream) and La Respuesta (The Answer). Yugar creates a historically-based narrative in which Sor Juana's sueno of a more just world becomes a living nightmare haunted by misogyny in the form of the church, the Spanish Tribunal, Jesuits, and more--all seeking her destruction. In the process, Sor Juana "hoists [them] with their own petard." In seventeenth-century colonial Mexico, just as her Latina sisters in the Americas are doing today, Sor Juana used her pluma (pen) to create counternarratives in which the wisdom of women and the Nahua inform her sueno of a more just world for all.

One of America's leading interpreters of the Chicana experience dismantles the discourses that "frame" women who rebel against patriarchal strictures as "bad women" and offers empowering models of struggle, resistance, and rebirth.

Throughout history, women have participated in and sometimes initiated rebellions to defend the welfare of their family, community, class, race or ethnic group. This volume presents original research on women's activism in Asia, Europe, Australia and Latin America. It explores how women have advanced social change and their influence on, and response to, existing transformations in society. Using an interdisciplinary approach, the authors examine women's activities and conditions in diverse social and political contexts, from revolutionary societies, to status quo societies, to societies in decline. With its primary focus on agency and social change, this book deconstructs patriarchal discourses and unearths aspects of female agency in an array of cultural, historical and geopolitical contexts. Chapters on movements in China, Japan, Australia, Croatia, Russia and a range of other countries both contribute to our understanding of change in those societies and seek to locate women at the center of politically aware movements. Although not exclusively a book about feminist activism, this essential collection is motivated by the feminist desire to restore to history a range of women's experiences. This book introduces new ways of thinking across boundaries, identities and complexities in a still essentially patriarchal world. It will be of great interest to students and researchers in the fields of gender studies, activism and comparative politics.

Gathered in one volume are seven of the best essays written in the last fifteen years or so by the eminent Latin Americanist Enrico Mario Santí. The essays cover a wide range of topics in Latin American poetry, narrative, film, and intellectual history and also explore Spanish Peninsular subject-matter: the Spanish Generation of 98's response to Spain's loss of Cuba in the Spanish-American War of 1898. The essays are introduced by a long text in which the author develops a bracing critique of some dominant trends in current critical practice, and spells out an alternative methodology.

Postcolonialism as a critical approach and pedagogic practice has informed literary and cultural studies since the late 1980s. The term is heavily loaded and has come to mean a wide, and often bewildering, variety of approaches, methods, politics and ideas. Beginning with the historical origins of postcolonial thought in the writings of Gandhi, Cesaire and Fanon, this guide moves on to Edward Said's articulation into a critical approach and finally to postcolonialism's multiple forms in contemporary critical thinking, including theorists such as Bhabha, Spivak, Arif Dirlik and Aijaz Ahmed. Written in jargon-free language and illustrated with examples from literary and cultural texts, this book addresses the many concerns, forms and 'specializations' of postcolonialism, including gender and sexuality studies, the nations and nationalism, space and place, history and politics. It explains the key ideas, concepts and approaches in what is arguably the most influential and politically edged critical approach in literary and cultural theory today

Provides short biographies of Latino American writers and journalists and information on their works.