Utilizing cross-cultural strands, this comparative study analyzes Caribbean literary representations of magic and invisible cities reworking the notion of the city as both instituted social space and imaginary community.

Focusing on the literary representation of performance practices in anglophone, francophone, and hispanophone Caribbean literature, Jeannine Murray-Román shows how a shared regional aesthetic emerges from the descriptions of music, dance, and oral storytelling events. Because the historical circumstances that led to the development of performance traditions supersede the geopolitical and linguistic divisions of colonialism, the literary uses of these traditions resonate across the linguistic boundaries of the region. The author thus identifies the aesthetic that emerges from the act of writing about live arts and moving bodies as a practice that is grounded in the historically, geographically, and culturally specific features of the Caribbean itself. Working with twentieth- and twenty-first-century sources ranging from theatrical works and novels to blogs, Murray-Román examines the ways in which writers such as Jacques Stephen Alexis, Zoé Valdés, Rosario Ferré, Patrick Chamoiseau, and Marlon James experiment with textually compensating for the loss of the corporeality of live relationship in performance traditions. Through their exploration of the interaction of literature and performance, she argues, Caribbean writers themselves offer a mode of bridging the disjunction between cultural and philosophical approaches within Caribbean studies.

Baroque New Worlds traces the changing nature of Baroque representation in Europe and the Americas across four centuries, from its seventeenth-century origins as a Catholic and monarchical aesthetic and ideology to its contemporary function as a postcolonial ideology aimed at disrupting entrenched power structures and perceptual categories. Baroque forms are exuberant, ample, dynamic, and porous, and in the regions colonized by Catholic Europe, the Baroque was itself eventually colonized. In the New World, its transplants immediately began to reflect the cultural perspectives and iconographies of the indigenous and African artisans who built and decorated Catholic structures, and Europe’s own cultural products were radically altered in turn. Today, under the rubric of the Neobaroque, this transculturated Baroque continues to impel artistic expression in literature, the visual arts, architecture, and popular entertainment worldwide. Since Neobaroque reconstitutions necessarily reference the European Baroque, this volume begins with the reevaluation of the Baroque that evolved in Europe during the late nineteenth century and the early twentieth. Foundational essays by Friedrich Nietzsche, Heinrich Wölfflin, Walter Benjamin, Eugenio d’Ors, René Wellek, and Mario Praz recuperate and redefine the historical Baroque. Their essays lay the groundwork for the revisionist Latin American essays, many of which have not been translated into English until now. Authors including Alejo Carpentier, José Lezama Lima, Severo Sarduy, Édouard Glissant, Haroldo de Campos, and Carlos Fuentes understand the New World Baroque and Neobaroque as decolonizing strategies in Latin America and other postcolonial contexts. This collection moves between art history and literary criticism to provide a rich interdisciplinary discussion of the transcultural forms and functions of the Baroque. Contributors. Dorothy Z. Baker, Walter Benjamin, Christine Buci-Glucksmann, José Pascual Buxó, Leo Cabranes-Grant, Haroldo de Campos, Alejo Carpentier, Irlemar Chiampi, William Childers, Gonzalo Celorio, Eugenio d’Ors, Jorge Ruedas de la Serna, Carlos Fuentes, Édouard Glissant, Roberto González Echevarría, Ángel Guido, Monika Kaup, José Lezama Lima, Friedrich Nietzsche, Mario Praz, Timothy J. Reiss, Alfonso Reyes, Severo Sarduy, Pedro Henríquez Ureña, Maarten van Delden, René Wellek, Christopher Winks, Heinrich Wölfflin, Lois Parkinson Zamora

Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Black Music, Black Poetry offers readers a fuller appreciation of the diversity of approaches to reading black American poetry. It does so by linking a diverse body of poetry to musical genres that range from the spirituals to contemporary jazz. The poetry of familiar figures such as Paul Laurence Dunbar and Langston Hughes and less well-known poets like Harryette Mullen or the lyricist to Pharaoh Sanders, Amos Leon Thomas, is scrutinized in relation to a musical tradition contemporaneous with the lifetime of each poet. Black music is considered the strongest representation of black American communal consciousness; and black poetry, by drawing upon such a musical legacy, lays claim to a powerful and enduring black aesthetic. The contributors to this volume take on issues of black cultural authenticity, of musical imitation, and of poetic performance as displayed in the work of Paul Laurence Dunbar, Langston Hughes, Sterling Brown, Amiri Baraka, Michael Harper, Nathaniel Mackey, Jayne Cortez, Harryette Mullen, and Amos Leon Thomas. Taken together, these essays offer a rich examination of the breath of black poetry and the ties it has to the rhythms and forms of black music and the influence of black music on black poetic practice.

While postcolonial discourse in the Caribbean has drawn attention to colonialism’s impact on space and spatial hierarchy, Stanka Radović asks both how ordinary people as "users" of space have been excluded from active and autonomous participation in shaping their daily spatial reality and how they challenge this exclusion. In a comparative interdisciplinary reading of anglophone and francophone Caribbean literature and contemporary spatial theory, she focuses on the house as a literary figure and the ways that fiction and acts of storytelling resist the oppressive hierarchies of colonial and neocolonial domination. The author engages with the theories of Henri Lefebvre, Michel Foucault, and contemporary critical geographers, in addition to selected fiction by V. S. Naipaul, Patrick Chamoiseau, Beryl Gilroy, and Rafaël Confiant, to examine the novelists’ construction of narrative "houses" to reclaim not only actual or imaginary places but also the very conditions of self-representation. Radović ultimately argues for the power of literary imagination to contest the limitations of geopolitical boundaries by emphasizing space and place as fundamental to our understanding of social and political identity. The physical places described in these texts crystallize the protagonists’ ambiguous and complex relationship to the New World. Space is, then, as the author shows, both a political fact and a powerful metaphor whose imaginary potential continually challenges its material limitations.

Spinoza's political thought has been subject to a significant revival of interest in recent years. As a response to difficult times, students and scholars have returned to this founding figure of modern philosophy as a means to help reinterpret and rethink the political present. Spinoza's Authority Volume I: Resistance and Power in Ethics makes a significant contribution to this ongoing reception and utilization of Spinoza's political thought by focusing on his posthumously published Ethics. By taking the concept of authority as an original framework, this books asks: How is authority related to ethics, ontology, and epistemology? What are the social, historical and representational processes that produce authority and resistance? And what are the conditions of effective resistance? Spinoza's Authority features a roster of internationally established theorists of Spinoza's work, and covers key elements of Spinoza's political philosophy, including: questions of authority, the resistance to authority, sovereign power, democratic control, and the role of Spinoza's "multitudes".

'Roots and Routes' gathers essays, talks, interviews, statements, notes, and other prose writings by poets who studied and/or taught at the New College of California’s Masters in Poetics program over the course of its nearly 30-year existence. The collection evokes a much-needed anti-hierarchical, even anarchic, pedagogy in poetry, poetics, and the literary arts, and is part of a general reevaluation of standard higher education models on Creative Writing. As such it will appeal to a wide range of students and scholars interested in America’s recent literary history, as well as to poets outside the academy and the general reader interested in US poetry and poetics.

Honoring the lifework of the comparative literature scholar, From the Americas to the World: Essays in Honor of Lois Parkinson Zamora traces artistic and cultural pathways that connect Latin American literature and culture to the Americas, and to the world beyond. The essays in this collection cover three critical fields: comparative hemispheric American literature, magical realism, and the Baroque/New World Baroque/Neobaroque. Beginning with a critical reassessment of hemispheric American studies, these essays analyze the works of a wide array of writers, such as Roberto Bolaño, Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, Waldo Frank, and José Lez. These chapters build upon the legacy of the scholarship done by Dr. Zamora and exemplify the pattern of literary studies that she has driven forward.

What ever happened to the legend of El Dorado, the tale of the mythical city of gold lost in the Amazon jungle? Charlotte Rogers argues that El Dorado has not been forgotten and still inspires the reckless pursuit of illusory wealth. The search for gold in South America during the colonial period inaugurated the "promise of El Dorado"—the belief that wealth and happiness can be found in the tropical forests of the Americas. That assumption has endured over the course of centuries, still evident in the various modes of natural resource extraction, such as oil drilling and mining, that characterize the region today. Mourning El Dorado looks at how fiction from the American tropics written since 1950 engages with the promise of El Dorado in the age of the Anthropocene. Just as the golden kingdom was never found, natural resource extraction has not produced wealth and happiness for the peoples of the tropics. While extractivism enriches a few outsiders, it results in environmental degradation and the subjugation, displacement, and forced assimilation of native peoples. This book considers how the fiction of five writers—Alejo Carpentier, Wilson Harris, Mario Vargas Llosa, Álvaro Mutis, and Milton Hatoum—criticizes extractive practices and mourns the lost illusion of the forest as a place of wealth and happiness.