Text Translation Theology

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Text, translation, theology - the three nouns in the title indicate the main fields of Old Testament study which are covered in this collection of essays. Text refers both to the history of biblical texts and to problems of textual criticism. Translation of the Hebrew Bible as a philological task is a central subject in several essays. Theology does not define what the essays are but what some of them are about: religious ideologies are objects of enquiry. Bertil Albrektson gathers together a selection of his essays, some of which have become classics, which were written on separate occasions and published in different, sometimes rather remote, places. They cover more than four decades of research, and for the first time they are now brought together in this accessible volume. Bertil Albrektson is a Swedish Old Testament scholar of international repute, awarded the Burkitt Medal for Biblical Studies by The British Academy in 2003. His writing was characterized by the late Professor P.R. Ackroyd of King's College, London, as 'a model of learning, clarity and dry humour'. This volume offers a unique resource to current scholars of biblical studies.

Product Details :

Genre : Religion
Author : Bertil Albrektson
Publisher : Routledge
Release : 2016-04-01
File : 155 Pages
ISBN-13 : 9781317045670


The Text Of The New Testament In Contemporary Research

eBook Download

BOOK EXCERPT:

The Text of the New Testament in Contemporary Research provides up-to-date discussions of every major aspect of New Testament textual criticism. Written by internationally acknowledged experts, the twenty-four essays evaluate all significant advances in the field since the 1950s.

Product Details :

Genre : Religion
Author : Bart D. Ehrman
Publisher : BRILL
Release : 2012-11-09
File : 897 Pages
ISBN-13 : 9789004236042


The Routledge Handbook Of Translation And Religion

eBook Download

BOOK EXCERPT:

The Routledge Handbook of Translation and Religion is the first to bring together an extensive interdisciplinary engagement with the multiple ways in which the concepts and practices of translation and religion intersect. The book engages a number of scholarly disciplines in conversation with each other, including the study of translation and interpreting, religion, philosophy, anthropology, history, art history, and area studies. A range of leading international specialists critically engage with changing understandings of the key categories ‘translation’ and ‘religion’ as discursive constructs, thus contributing to the development of a new field of academic study, translation and religion. The twenty-eight contributions, divided into six parts, analyze how translation constructs ideas, texts or objects as 'sacred' or for ‘religious purposes’, often in competition with what is categorized as ‘non-religious.’ The part played by faith communities is treated as integral to analyses of the role of translation in religion. It investigates how or why translation functions in re-constructing and transforming religion(s) and for whom and examines a range of ‘sacred texts’ in translation—from the written to the spoken, manuscript to print, paper to digital, architectural form to objects of sacred art, intersemiotic scriptural texts, and where commentary, exegesis and translation interweave. This Handbook is an indispensable scholarly resource for researchers in translation studies and the study of religions.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Hephzibah Israel
Publisher : Taylor & Francis
Release : 2022-12-19
File : 529 Pages
ISBN-13 : 9781315443478


 Silence In Translation

eBook Download

BOOK EXCERPT:

The role of women in the church has long been a contentious topic for Christians. In this groundbreaking study, Dr. Anna Sui Hluan critically examines the understanding of “silence” within the Myanmar context, specically as it impacts the church’s interpretation of 1 Corinthians 14:34–35. She oers a comparative study of the Judson Burmese Bible alongside versions of the Greek text, exploring the role of translation in reinforcing cultural assumptions and codifying the translator’s interpretive viewpoint. Analyzing the verses in question through the lens of three contemporary schools of interpretation – literal traditional, feminist, and egalitarian – she demonstrates the need for developing a satisfactory contextual hermeneutic for interpreting passages that concern women in Myanmar today. This interdisciplinary study combines cultural and linguistic awareness, a critical analysis of hermeneutics, and a deep commitment to Scripture as the foundation for faith and life. Dr. Hluan oers the church a model of “believing criticism,” equipping believers to take responsibility for their own interpretations of Scripture and its application in their societies. This is a powerful resource for translators, scholars, church leaders, and all those seeking to faithfully apply the Bible in their contexts.

Product Details :

Genre : Religion
Author : Anna Sui Hluan
Publisher : Langham Publishing
Release : 2022-12-02
File : 265 Pages
ISBN-13 : 9781839738074


Translation And Religion

eBook Download

BOOK EXCERPT:

This volume addresses the methods and motives for translating the central texts of the world’s religions and investigates a wide range of translation challenges specific to the unique nature of these writings. Translation theory underpins the methodology for the analysis of a variety of scriptures and brings important and sensitive issues of translation to the fore.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Lynne Long
Publisher : Multilingual Matters
Release : 2005-05-20
File : 310 Pages
ISBN-13 : 9781847695505


The Translation Of Religious Texts In The Middle Ages

eBook Download

BOOK EXCERPT:

The transition from Latin to vernacular languages in the late Middle Ages and the dramatic rise of a new readership produced a huge bulk of translations, particularly of religious literature in its various genres. The solutions are so multifarious that they defy any attempt to outline general theories. This is particularly visible when the same text is translated or rewritten at different times and in different languages or genres. Through a minute analysis of texts this book aims at highlighting lexical, syntactic and stylistic choices dictated not only by the source but also by new readers and patrons, or by new destinations of the works. Established categories such as 'literalness' and 'fidelity' are thus questioned and integrated with these other factors which, while being more 'external', do nonetheless impinge on the very idea of 'translation', and consequently on its assessment. Far from being a mere transfer from one language to another, a medieval translation verges on a form of creative writing, and as such its study becomes a fascinating investigation into the very process of textual production.

Product Details :

Genre : Language Arts & Disciplines
Author : Domenico Pezzini
Publisher : Peter Lang
Release : 2008
File : 440 Pages
ISBN-13 : 3039116002


Evangelical Dictionary Of Theology Baker Reference Library

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Fifteen years after its original publication comes a thoroughly revised edition of the Evangelical Dictionary of Theology. Every article from the original edition has been revisited. With some articles being removed, others revised, and many new articles added, the result is a completely new dictionary covering systematic, historical, and philosophical theology as well as theological ethics.

Product Details :

Genre : Religion
Author : Walter A. Elwell
Publisher : Baker Academic
Release : 2001-05-01
File : 1312 Pages
ISBN-13 : 9781441200303


Christian Theology

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Christian Theology: An Introduction, one of the most internationally-acclaimed Christian theology textbooks in use, has been completely rewritten for the 6th edition. It now features new and extended material and companion resources, ensuring it retains its reputation as the ideal introduction for students. A new edition of the bestselling Christian theology textbook to celebrate its 25th anniversary Rewritten throughout for exceptional clarity and accessibility, and adds substantial new material on the Holy Spirit Features increased coverage of postcolonial theology, and feminist theology, and prodigious development of world theology Increases the focus on contemporary theology to complement the excellent coverage of historical material A new 2-color design includes more pedagogical features including textboxes and sidebars to aid learning

Product Details :

Genre : Religion
Author : Alister E. McGrath
Publisher : John Wiley & Sons
Release : 2016-08-04
File : 528 Pages
ISBN-13 : 9781118874431


Literature Of Theology

eBook Download

BOOK EXCERPT:

Product Details :

Genre : Bible
Author : John Fletcher Hurst
Publisher :
Release : 1896
File : 796 Pages
ISBN-13 : UCAL:B3936493


Scribal Habits In Sixth Century Greek Purple Codices

eBook Download

BOOK EXCERPT:

In Scribal Habits in Sixth-Century Greek Purple Codices, Elijah Hixson assesses the extent to which unique readings reveal the tendencies of the scribes who produced three luxury manuscripts of Matthew’s Gospel. The manuscripts, Codex Purpureus Petropolitanus (N 022), Codex Sinopensis (O 023) and Codex Rossanensis (Σ 042), were each copied in the sixth century from the same exemplar. Hixson compares the results of a modified singular readings method to the number of actual changes each scribe made. An edition of the lost exemplar and transcriptions of Matthew in each manuscript follow in the appendices. Of particular relevance to New Testament textual criticism is the observation that the singular readings method does not accurately reveal the habits of these three scribes.

Product Details :

Genre : Religion
Author : Elijah Hixson
Publisher : BRILL
Release : 2019-09-16
File : 598 Pages
ISBN-13 : 9789004399914