An in-depth exploration of the stardom and authorship of Stephen Chow Sing-chi, one of Hong Kong cinema's most enduringly popular stars and among its most commercially successful directors. In the West, Stephen Chow is renowned as the ground-breaking director and star of global blockbusters such as Kung Fu Hustle (2004) and Shaolin Soccer (2001). Among Hong Kong audiences, Chow is celebrated as the leading purveyor of local comedy, popularising the so-called mo-lei-tau (“gibberish”) brand of Cantonese vernacular humour, and cultivating a style of madcap comedy that often masks a trenchant social commentary. This volume approaches Chow from a diverse range of critical perspectives. Each of the essays, written by a host of renowned international scholars, offers compelling new interpretations of familiar hits such as From Beijing with Love (1994) and Journey to the West (2013). The detailed case studies of seminal local and global movies provide overdue critical attention to Chow's filmmaking, highlighting the aesthetic power, economic significance, and cultural impact of his films in both domestic and global markets.

An in-depth exploration of the stardom and authorship of Stephen Chow Sing-chi, one of Hong Kong cinema's most enduringly popular stars and among its most commercially successful directors. In the West, Stephen Chow is renowned as the ground-breaking director and star of global blockbusters such as Kung Fu Hustle (2004) and Shaolin Soccer (2001). Among Hong Kong audiences, Chow is celebrated as the leading purveyor of local comedy, popularising the so-called mo-lei-tau (“gibberish”) brand of Cantonese vernacular humour, and cultivating a style of madcap comedy that often masks a trenchant social commentary. This volume approaches Chow from a diverse range of critical perspectives. Each of the essays, written by a host of renowned international scholars, offers compelling new interpretations of familiar hits such as From Beijing with Love (1994) and Journey to the West (2013). The detailed case studies of seminal local and global movies provide overdue critical attention to Chow's filmmaking, highlighting the aesthetic power, economic significance, and cultural impact of his films in both domestic and global markets.

It comprises seven main sections: Hollywood Cinema and Beyond; The Star System; Technologies; World Cinemas; Genre; Authorship and Cinema; and Developments in Theory,

Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Film Science, University of Glasgow, language: English, abstract: In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

Taking as its point of departure the three recurrent themes of nostalgia, memory and local histories, this book is an attempt to map out a new poetics - the 'post-nostalgic imagination' - in Hong Kong cinema in the first decade of Chinese rule.

"The 29th Hong Kong International Film Festival, 22.3-6.4.2005; Hong Kong Film Archive, Pearl River Delta: movie, culture, life programme, 18.3-5.6.2005."--Prelim.