If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other. Translation Studies has thus returned to questions of ethics. But this is no return to any prescriptive linguistics of equivalence. As the articles in this volume show, ethics is now a broadly contextual question, dependent on practice in specific cultural locations and situational determinants. It concerns people, perhaps more than texts. It involves representing dynamics, seeking specific goals, challenging established norms, and bringing theory closer to historical practice. The contributions to this volume study a wide range of translational activity, questioning global copyright regimes, denouncing exploitation within the translation profession, defending a Bible translation in terms of mutlilateral loyalty, and delving into the dynamics of popular genres, the culture bubbles of talk shows, the horrors of disaster relief in Turkey, military interpreters in the Balkans, and urgent political pleas from a Greek prison. The theoretical approaches range from empirical text analysis to applications of fuzzy logic, passing through a proposed Translator's Oath and converging in a common concern with cross-cultural alterity

This work links ethics and the formal arrangement of literary texts. It shows that specific formal techniques and devices and the overall form of literary texts always have an ethical dimension and beg certain ethical questions. Covering the three main genres of narrative, drama and poetry, the discussion addresses aspects of syntax, line breaks, mise-en-scene and narrative situation as well as the table of contents, list of characters and chapter structure in six texts by contemporary American authors (Paul Auster, Don DeLillo, Tony Kushner, Suzan-Lori Parks, John Ashbery and Jorie Graham).

The exercise to fill in the blank, "e;Ethics can ________"e;, would no doubt give rise to numerous different responses. Another perspective based on all that workplace ethics can realise and deliver is to recognise that "e;Ethics can"e; is the full sentence. Ethics can build trust; it can create pleasant, productive workplaces that are characterised by high levels of fairness, respect, accountability and responsibility; it can foster sound relationships with internal and external stakeholders; it can position the organisation as an employee of choice, attracting and retaining the best talent, it can boost the organisations reputation and branch equity; it can create a high degree of customer and investor confidence; and it can and should be a key differentiator that accords ethical organisations a unique source of competitive advantage. In short, ethics can make all the difference - which is a difference that is sorely needed.The book includes various practical exercises, checklists and guidelines, suggested workplace discussions, case studies and commentaries, and further reading.The title of this book, "e;Ethics Can"e;, lives up to its promise. In addition to dealing with more recent issues such as cybercrime, social media and supply chain, the content is an illustration of how ethics permeates every aspect of the workplace. The book is packed with practical examples, and each chapter contains useful questions for workplace discussions and recommended reading. That the author eats, sleeps and breathes ethics shines through. If you are uncertain about how to take ethics from concept to implementation, read this book. And keep it for regular future reference.-Ansie Ramalho, Chief Executive Officer, The Institute of Directors, Southern AfricaCynthia Schoeman is at the forefront of promoting business ethics in South Africa. Drawing on her extensive knowledge and experience, she has written an exceptional book. It offers a clear and systematic treatment of business ethics, and is laced with valuable insights and practical suggestions.-Rabbi Gideon Pogrund (MA (Cantab)), Business Ethics Consultant

The author examines how social change and philosophical crisis in the 1980s created the conditions for the return of religion to contemporary French intellectual life. It highlights a critical conjuncture in recent French history when religion was revitalized in French secularism as an expression of individual identity.

This book analyses the instruments and approaches offered by public international law to resolve cultural heritage related disputes and facilitate the return of illicitly transferred objects to their countries of origin. In addition to assessing the instruments themselves, their origins, and their advantages and disadvantages, it also examines the roles and interests of the actors involved. Lastly, the book explores the interaction between hard and soft law approaches, the reasons for and importance of this interaction, as well as its consequences.

This book explores the scope, application and role of medical law, regulatory norms and ethics, and addresses key challenges introduced by contemporary advances in biomedical research and healthcare. While mindful of national developments, the handbook supports a global perspective in its approach to medical law. Contributors include leading scholars in both medical law and ethics, who have developed specially commissioned pieces in order to present a critical overview and analysis of the current state of medical law and ethics. Each chapter offers comprehensive coverage of longstanding and traditional topics in medical law and ethics, and provides dynamic insights into contemporary and emerging issues in this heavily debated field. Topics covered include: Bioethics, health and human rights Medical liability Law and emerging health technologies Public health law Personalized medicine The law and ethics of access to medicines in developing countries Medical research in the genome era Emerging legal and ethical issues in reproductive technologies This advanced level reference work will prove invaluable to legal practitioners, scholars, students and researchers in the disciplines of law, medicine, genetics, dentistry, theology, and medical ethics.

In Relations, AnnKatrin Jonsson develops a new understanding of ethics and subjectivity within high modernism. The author analyzes Joyce's Ulysses, Woolf's The Waves, and Barnes's Nightwood as narratives that depict a subject turning towards the other and the world, a movement that seriously questions the sovereignty of the subject as cogito, instead opening up for otherness, excess, and indeterminacy. The author points to convergences between a phenomenological manner of thinking found in modernist literature and the notion of an ethics and an ethical subjectivity, a subject who exists in an inescapable relation with the world. As the novels acknowledge otherness, there is a rebound effect on the narrative, its structure and style; otherness transforms the narrative itself. In this way, Ulysses, The Waves, and Nightwood indicate a desire to escape from a notion of the subject that contains and controls the world and the other. By indicating ways in which new conceptions of ethics are made possible within modernism, the author also shows that there are, within modernism, both literary and philosophical texts whose understanding and representation of subjectivity already express and establish crucial aspects of the discourse on 'ethics' and 'ethical subjectivity' that characterize recent continental philosophy and cultural theory.

Cancer Genomics addresses how recent technological advances in genomics are shaping how we diagnose and treat cancer. Built on the historical context of cancer genetics over the past 30 years, the book provides a snapshot of the current issues and state-of-the-art technologies used in cancer genomics. Subsequent chapters highlight how these approaches have informed our understanding of hereditary cancer syndromes and the diagnosis, treatment and outcome in a variety of adult and pediatric solid tumors and hematologic malignancies. The dramatic increase in cancer genomics research and ever-increasing availability of genomic testing are not without significant ethical issues, which are addressed in the context of the return of research results and the legal considerations underlying the commercialization of genomic discoveries. Finally, the book concludes with "Future Directions", examining the next great challenges to face the field of cancer genomics, namely the contribution of non-coding RNAs to disease pathogenesis and the interaction of the human genome with the environment. - Tools such as sidebars, key concept summaries, a glossary, and acronym and abbreviation definitions make this book highly accessible to researchers from several fields associated with cancer genomics. - Contributions from thought leaders provide valuable historical perspective to relate the advances in the field to current technologies and literature.