How realistic is it to expect translation to render the world intelligible in a context shaped by different historical trajectories and experiences? Can we rely on human universals to translate through the unique and specific webs of meaning that languages represent? If knowledge production is a kind of translation, then it is fair to assume that the possibility of translation has largely rested on the idea that Western experience is the repository of these human universals against the background of which different human experiences can be rendered intelligible. The problem with this assumption, however, is that there are limits to Western claims to universalism, mainly because these claims were at the service of the desire to justify imperial expansion. This book addresses issues arising from these claims to universalism in the process of producing knowledge about diverse African social realities. It shows that the idea of knowledge production as translation can be usefully deployed to inquire into how knowledge of Africa translates into an imperial attempt at changing local norms, institutions and spiritual values. Translation, in this sense, is the normalization of meanings issuing from a local historical experience claiming to be universal. The task of producing knowledge of African social realities cannot be adequately addressed without a prior critical engagement with how translation has come to shape our ways of rendering Africa intelligible.

Cognitive Sociolinguistics draws on the rich theoretical framework of Cognitive Linguistics and focuses on the social factors that underlie the variability of meaning and conceptualization. In the last decade, the field has expanded in various way. The current volume takes stock of current and emerging advances in the field in short academic contributions. The studies collected in this book have a usage-based approach to language variation and change, drawing on the theoretical framework of Cognitive Linguistics and are sensitive to social variation, be it cross-linguistic or language-internal. Three types of contributions are collected in this book. First, it contains theoretical overview papers on the domains that have witnessed expansion in recent years. Second, it presents novel research ideas in proof-of-concept contributions, aimed at blue-sky research and out-of-the-box linguistic analyses. Third, it showcases recent empirical studies within the field. By combining these three types of contributions, the book provides an encompassing overview of novel developments in the field of Cognitive Sociolinguistics.

Since David Hume, the interpretation of miracle stories has been dominated in the West by the binary distinction of fact vs. fiction. The form-critical method added another restriction to the interpretation of miracles by neglecting the context of its macrotexts. Last but not least the hermeneutics of demythologizing was interested in the self-understanding of individuals and not in political perspectives. The book revisits miracle stories with regard to these dimensions: 1. It demands to connect the interpretation of Miracle Stories to concepts of reality. 2. It criticizes the restrictions of the form critical method. 3. It emphasizes the political implications of Miracle Stories and their interpretations. Even the latest research accepts this modern opposition of fact and fiction as self-evident. This book will examine critically these concepts of reality with interpretations of miracles. The book will address how concepts of reality, always complex, came to expression in stories of miraculous healings and their reception in medicine, art, literature, theology and philosophy, from classic antiquity to the Middle Ages. Only through such bygone concepts, contemporary interpretations of ancient healings can gain plausibility.

This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. At the same time, good practice is based on carefully worked-out theory. The two are interdependent. The authors who have contributed are persons who know the importance of both theory and practice and the tension between the two. They are not only translators but also have long experience in training others. The articles cover a wide variety of topics grouped in five sections. The first presents four graphic descriptions of what happens when one translates. The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of European and Asian translation practices. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. The fifth gives language specific examples and the last section deals with the application of theory and practice to teaching in an academic context.

Transfer RNAs (tRNAs) are one of the classical non-coding RNAs whose lengths are approximately 70–100 bases. The secondary structure of tRNAs can be represented as the cloverleaf with 4 stems, and the three dimensional structure as an “L” shape. Historically, the basic function of tRNA as an essential component of translation was established in 1960s, i.e., each tRNA is charged with a target amino acid and these are delivered to the ribosome during protein synthesis. However, recent data suggests that the role of tRNA in cellular regulation goes beyond this paradigm. In most Archaea and Eukarya, precursor tRNAs are often interrupted by a short intron inserted strictly between the first and second nucleotide downstream of the anticodon, known as canonical nucleotide position (37/38). Recently, a number of reports describe novel aspects of tRNAs in terms of gene diversity, for example, several types of disrupted tRNA genes have been reported in the Archaea and primitive Eukarya, including multiple-intron-containing tRNA genes, split tRNA genes, and permuted tRNA genes. Our understanding of the enzymes involved in tRNA functions (e.g., aminoacyl-tRNA synthetase, tRNA splicing endonuclease, tRNA ligase) has deepened. Moreover, it is well known that tRNA possesses many types of base modifications whose enzymatic regulations remain to be fully elucidated. It was reported that impaired tRNA nuclear-cytoplasmic export links DNA damage and cell-cycle checkpoint. Furthermore, a variety of additional functions of tRNA, beyond its translation of the genetic code, have emerged rapidly. For instance, tRNA cleavage is a conserved part of the responses to a variety of stresses in eukaryotic cells. Age-associated or tissue-specific tRNA fragmentation has also been observed. Several papers suggested that some of these tRNA fragments might be involve in the cellular RNA interference (RNAi) system. These exciting data, have lead to this call for a Research Topic, that plans to revisit and summarize the molecular biology of tRNA. Beyond the topics outlined above, we have highlighted recent developments in bioinformatics tools and databases for tRNA analyses.

The contributions in this volume go beyond the Contemporary Theory of Metaphor complementing it in a number of relevant ways. Some of the papers argue for a more dynamic, interdisciplinary approach to metaphor looking into it from semiotic, psychological and socio-cultural perspectives. Other contributions focus on the crucial role played by metaphor and metonymy in meaning construction at a discourse/textual level. Finally, the volume also includes proposals which revolve around the alleged universal nature of metaphorical mappings and their suitability to account for grammatical phenomena. The contributions in this volume display an ample gamut of theoretical approaches pointing to the viability of taking a functional-cognitive stance on the analysis of metaphor and metonymy in contrast to a purely cognitive one. This book is structured into three major sections: i) the Contemporary Theory of Metaphor: revisions and recent developments; ii) metaphor and/or metonymy across different discourse/genre types; and iii) the Contemporary Theory of Metaphor: current applications. Originally published in Review of Cognitive Linguistics 9:1 (2011).

James Joyce spent the last decade of his life in Paris, struggling to finish his great final work Finnegans Wake amidst personal and financial hardship and just as Europe was being engulfed by the rising tide of fascism. Bringing together new archival discoveries and personal accounts, this book explores one of the central relationships of his final years: that with his friend, confidant and adviser Paul L. Léon. Providing first-hand accounts of Joyce's Paris circle – which included Samuel Beckett and Vladimir Nabokov – the book makes available again the text of Lucie (Léon) Noel's personal memoir of the relationship between her husband and the Irish writer (published as James Joyce and Paul L. Léon: The Story of Friendship in 1950), including his valiant rescue of Joyce's Paris archives from occupying Nazi forces. The book also collects for the first time Leon's clandestine letters to his wife from August to December 1941, chronicling his desperate state of body and mind while interned in Drancy, France's main Nazi transit camp, and then in Compiègne, just before he was deported to Auschwitz- Birkenau. Joyce died suddenly on 13 January 1941 in Zurich and Léon was murdered by the Nazis on 4 April 1942 in Silesia. Annotated throughout with contextual commentary by Luca Crispi and Mary Gallagher, this is an essential resource for scholars of James Joyce and of the literary culture of Paris in the 1930s and first years of World War II in France.

Hauptbeschreibung Linguistic autonomy, assured internationally to ethnic minorities, has succeeded, above all, in Europe, yet is nowhere near passing its acid test in other parts of the world. Examples show that it is not only a question of linguistic autonomy, but of ethnic and religious conflicts, which are simmering in the foreground. Hence, there are reasons for doubting whether international agreements designed to guarantee linguistic autonomy can solve these conflicts. The protection of indigenous languages is justified largely by the principle of diversity and is de.

Among the many beautiful and nontrivial theorems in geometry found in Geometry Revisited are the theorems of Ceva, Menelaus, Pappus, Desargues, Pascal, and Brianchon. A nice proof is given of Morley's remarkable theorem on angle trisectors. The transformational point of view is emphasized: reflections, rotations, translations, similarities, inversions, and affine and projective transformations. Many fascinating properties of circles, triangles, quadrilaterals, and conics are developed.