Though she failed to become a handmaiden to Queen Anne, Mary Delany went on to become a figure at Court, eventually lodging at Windsor. This new edition of her correspondence during her years at Windsor presents previously unpublished letters as well as applying modern standards of editorial principles to her correspondence. The letters show the daily rituals of living at Court, document the first social steps of Fanny Burney and Mary Georgina Port, and supply new information on the family life of the royal family - including material on the assassination attempt against George III by Margaret Nicholson. Volume 2 of the Memoirs of the Court of George III.

Examining letter collections published in the second half of the nineteenth century, Catherine Delafield rereads the life-writing of Frances Burney, Charlotte Brontë, Mary Delany, Catherine Winkworth, Jane Austen and George Eliot, situating these women in their epistolary culture and in relation to one another as exemplary women of the period. She traces the role of their editors in the publishing process and considers how a model of representation in letters emerged from the publication of Burney’s Diary and Letters and Elizabeth Gaskell’s Life of Brontë. Delafield contends that new correspondences emerge between editors/biographers and their biographical subjects, and that the original epistolary pact was remade in collaboration with family memorials in private and with reviewers in public. Women’s Letters as Life Writing addresses issues of survival and choice when an archive passes into family hands, tracing the means by which women’s lives came to be written and rewritten in letters in the nineteenth century.

George III was one of the longest reigning British monarchs, ruling over most of the English speaking world from 1760 to 1820. Despite his longevity, George’s reign was one of turmoil. Britain lost its colonies in the War of American Independence and the European political system changed dramatically in the wake of the French Revolution. Closer to home, problems with the King’s health led to a constitutional crisis. Charlotte Papendiek’s memoirs cover the first thirty years of George III’s reign, while Mary Delany’s letters provide a vivid portrait of her years at Windsor. Lucy Kennedy was another long-serving member of court whose previously unpublished diary provides a great deal of new detail about the King’s illness. Finally, the Queen herself provides further insights in the only two extant volumes of her diaries, published here for the first time. The edition will be invaluable to scholars of Georgian England as well as those researching the French and American Revolutions and the history and politics of the Regency period more widely.

The first comprehensive biography of Mary Granville Delany - the artist and court insider whose flower collages, in particular, continue to inspire widespread admiration Mrs Delany is best remembered for her captivating paper collages of flowers, but her artistic flourishing came late in life. This nuanced, deeply researched biography pulls back the lens to place Delany's art in the broader context of her family life, relationships with royalty, and her endeavor to live as an independent woman. Clarissa Campbell Orr, a noted authority on the eighteenth century court, charts Mary Delany's development from a young woman at the heart of elite circles to beloved godmother and celebrated collagist. Orr traces the varied connections Mary Delany fostered throughout her life and which influenced her intellectual and artistic development: she was friends with prominent figures such as Methodist leader, John Wesley, composer G. F. Handel, the writer Jonathan Swift, and England's leading patron of science, Margaret Bentinck, Duchess of Portland. Mrs Delany reveals its subject to be far more than a widow befriended by George III and Queen Charlotte; she is, instead, restored to her proper place in the era's aristocratic society -and as a ground-breaking artist.

The Times Book of the Year *Winner of the Elizabeth Longford Prize for Historical Biography, 2022* *Winner of the General Society of Colonial Wars' Distinguished Book Award, 2021* *Winner of the History Reclaimed Book of the Year, 2022* *Shortlisted for the Duff Cooper Prize, 2021* Andrew Roberts, one of Britain's premier historians, overturns the received wisdom on George III George III, Britain's longest-reigning king, has gone down in history as 'the cruellest tyrant of this age' (Thomas Paine, eighteenth century), 'a sovereign who inflicted more profound and enduring injuries upon this country than any other modern English king' (W.E.H. Lecky, nineteenth century), 'one of England's most disastrous kings' (J.H. Plumb, twentieth century) and as the pompous monarch of the musical Hamilton (twenty-first century). Andrew Roberts's magnificent new biography takes entirely the opposite view. It portrays George as intelligent, benevolent, scrupulously devoted to the constitution of his country and (as head of government as well as head of state) navigating the turbulence of eighteenth-century politics with a strong sense of honour and duty. He was a devoted husband and family man, a great patron of the arts and sciences, keen to advance Britain's agricultural capacity ('Farmer George') and determined that her horizons should be global. He could be stubborn and self-righteous, but he was also brave, brushing aside numerous assassination attempts, galvanising his ministers and generals at moments of crisis and stoical in the face of his descent - five times during his life - into a horrifying loss of mind. The book gives a detailed, revisionist account of the American Revolutionary War, persuasively taking apart a significant proportion of the Declaration of Independence, which Roberts shows to be largely Jeffersonian propaganda. In a later war, he describes how George's support for William Pitt was crucial in the battle against Napoleon. And he makes a convincing, modern diagnosis of George's terrible malady, very different to the widely accepted medical view and to popular portrayals. Roberts writes, 'the people who knew George III best loved him the most', and that far from being a tyrant or incompetent, George III was one of our most admirable monarchs. The diarist Fanny Burney, who spent four years at his court and saw him often, wrote 'A noble sovereign this is, and when justice is done to him, he will be as such acknowledged'. In presenting this fresh view of Britain's most misunderstood monarch, George III shows one of Britain's premier historians at his sparkling best.

This volume makes an important contribution to the understanding of translation theory and practice in the Early Modern period, focusing on the translation of knowledge, literature and travel writing, and examining discussions about the role of women and office of interpreter. Over the course of the Early Modern period, there was a dramatic shift in the way that translation was conceptualised, a change that would have repercussions far beyond the world of letters. At the beginning of the period, translation was largely indistinguishable from other textual operations such as exegesis, glossing, paraphrase, commentary, or compilation, and theorists did not yet think in terms of the binaries that would come to characterise modern translation theory. Just how and when this shift occurred in actual translation practice is one of the topics explored in this volume through a series of case studies offering snapshots of translational activity in different times and places. Overall, the picture that emerges is of a translational practice that is still very flexible, as source texts are creatively appropriated for new purposes, whether pragmatic, pedagogical, or diversional, across a range of genres, from science and philosophy to literature, travel writing and language teaching. This book will be of value to those interested in Early Modern history, linguistics, and translation studies.

When George I, Elector of Hanover, was crowned King of England in 1714, he established a dynastic union between the two countries that endured until 1837, leaving many cultural and political accomplishments to posterity. The 300th anniversary of this union led the Institute of Landscape Architecture, Technische Universität Dresden, and the Centre of Garden and Landscape Architecture (CGL), Leibniz Universität Hannover, to take a critical look at the gardens that resulted. The symposium “Hanover and England: a union of state and garden / German and British garden culture between 1714 and today” was sponsored by the Lower Saxonian Ministry of Science and Culture. The resulting papers dealt with far more than garden history, addressing as well the background and channels by which ideas on art, agriculture, commerce, technology, literature and politics were exchanged. Given the encyclopedic interests of late 18th century thinkers, it was necessary to invite several academic disciplines to participate, in order to describe and discuss the cultural transfer between Great Britain and Hanover. The transfer of horticultural and artistic ideas very often flourished in the 19th century at different places. For this reason, the conference focused on two key aspects: the Hanoverian-British exchange between 1714 and 1837 (the period of the actual royal union) and the Anglo-German relations that endure to the present day. Als Georg I., Kurfürst von Hannover, 1714 zum König von England gekrönt wurde, begründete dies eine Personalunion zwischen den beiden Ländern, die bis 1837 bestand und der Nachwelt eine Vielzahl kultureller und politischer Errungenschaften hinterließ. Das 300-jährige Jubiläum dieses Zusammenschlusses nahmen das Institut für Landschaftsarchitektur der Technischen Universität Dresden und das Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Leibniz Universität Hannover zum Anlass, sich kritisch mit den in dieser Zeit entstandenen Gärten auseinanderzusetzen. Das Symposium „Hanover and England: a union of state and garden / German and British garden culture between 1714 and today“ wurde vom Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur gefördert. Die Beiträge beschäftigten sich nicht nur mit Gartengeschichte, sondern widmeten sich auch dem Austausch von Ideen zu Kunst, Landwirtschaft, Handel, Technologie, Literatur und Politik. So schien es sinnvoll, unterschiedliche akademische Disziplinen zur Teilnahme einzuladen, um den kulturellen Transfer zwischen Großbritannien und Hannover zu untersuchen und zu diskutieren. Die Konferenz konzentrierte sich auf zwei Schlüsselaspekte: den hannoverisch-britischen Austausch zwischen 1714 und 1837 (die Zeit der Personalunion) und die deutsch-englischen Beziehungen, die bis heute andauern.

Mrs Papendiek’s Memoirs record events at court from 1761 – when the future Queen Charlotte came to England to marry King George – until 1792. The Papendieks knew many musicians, including John Christian Bach (son of Johann Sebastian), William Herschel (who became an astronomer) and Haydn. The memoirs also record meetings with artists of the day, such as Thomas Lawrence and Thomas Gainsborough. They are a unique resource, recording significant information about living conditions, dress, education and Anglo-German relations.Volume 1 spans 1765–1840.

Lucy Kennedy (c.1731–1826), had an insider’s view of life in Windsor castle and of members of the Royal Family for fifty-three years. Her diary, preserved in the Royal Library, Windsor Castle, has never before been published. In it she writes a moving account of the death of Princess Amelia which precipitated the final illness of George III and the Regency. Her observations of his symptoms are relevant for modern-day diagnoses of his malady. Volume 3 of the Memoirs of the Court of George III.

Queen Charlotte kept a diary in which she recorded her daily activities as well as those of George III and other members of the royal family. Only her volumes for 1789 and 1794 survive, in the Royal Archives at Windsor Castle. Her 1789 diary shows how the king’s illness and recovery impacted upon their lives. Both diary volumes provide hitherto unpublished information about court life and the royal family. Volume 4 of the Memoirs of the Court of George III.