Series contains structured teaching units for nine most commonly studied text types.

Targeting across the curriculum: book 3, upper primary.

Until today, research on monolingual text processing has offered a broad spectrum of results and theoretical explanations of how texts are processed. This book extends the current trend to cover only reading comprehension by considering extensively listening comprehension. Comprehensive presentations of research on children’s listening comprehension allow for a broader developmental perspective reaching preschool years. Although text comprehension is the essence of learning in educational settings, and children are confronted continuously with the challenge of getting information from texts, comprehensive publications on children’s text comprehension are scarce. The author posits that a comprehensive review of children’s comprehension processes has to analyze the development of fundamental cognitive processes involved in comprehension. Therefore, this book covers the impact of working and long-term memory, metamemory, inference making, and gist building on comprehension performance. The role of first and multilingual language proficiency and tasks on specific component processes of text comprehension are discussed. Research results concerning the function of multilingual proficiency and tasks in text comprehension are complemented by the author’s own published and unpublished research. Theoretical considerations lead to models attempting to cover aspects of multilingual text comprehension. The aim of the book is to present a state-of-the-art overview of the field to inform researchers and students of various disciplines and practitioners to improve their understanding of how to foster multilingual text comprehension.

Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).

Designed to be read one day – and page – at a time, this book from four inclusive learning experts offers 365 strategies for implementing technology to design inclusive experiences. Educators across the world are working to design individualized instruction that empowers every student to become experts at learning. Technology and instructional interventions designed to support students with disabilities often eventually become mainstream and used by the masses. These practices provide a pathway for designing inclusive, equitable and accessible educational experiences that meet the needs of every individual learner. This engaging book includes daily strategies accompanied by examples of tools that can be implemented immediately to design meaningful instruction. Topics covered include role-playing games for social-emotional learning, building literacy through captioned video, coding to teach early literacy, text-to-speech for math and reading, and much more! Each daily strategy includes: • Explanation of how to use the strategy to design inclusive educational experiences. • Examples of tools that can be used to implement the strategy. • Alternative ways to use the strategy to extend student learning. • Images illustrating the strategy or tool. • Identification of relevant ISTE Standards for Educators and ISTE Standards for Students. Related resources. The heart of the book is the shift in mindset that occurs by exploring a different practical, inclusive strategy each day and infusing these strategies into everyday practice.

This practical guide by two experienced translators and translation tutors explores aspects of time, context and culture in a range of translated literary texts, including novels, memoirs, poems and plays. Reflective analytical sections are complemented by a variety of practical tasks that reflect the book’s craft-based approach. Providing a dual focus on both analysis and creativity, this volume helps readers to develop two different skill sets required for translation: deconstruction and reconstruction. To learn how to analyse or deconstruct a source text (ST), the tasks include translating and editing, comparison and analysis of source language (SL) texts and translations, and critiquing or improving target language (TL) texts produced by translators from different times. A range of creative writing challenges reveal the secrets writers use to hook their readers. Whatever language readers translate into, these insights will help them to find their own writer’s voice, making them better equipped to recreate another author’s voice, whatever the time or cultural context. This is the essential guide to improving target texts for all translators and students of translation.

This study challenges the idea that, given the effectiveness of machine translation, major costs could be reduced by using monolingual staff to post-edit translations. It presents studies of machine translation systems, and current research into translation process.