First published in 1995. This companion constitutes a virtual encyclopaedia of Nabokov, and occupies a unique niche in scholarship about him. Articles on individual works by Nabokov, including his short stories and poetry, provide a brief survey of critical reactions and detailed analyses from diverse vantage points. For anyone interested in Nabokov, from scholars to readers who love his works, this is an ideal guide. Its chronology of Nabokov's life and works, bibliographies of primary and secondary works, and a detailed index make it easy to find reliable information any aspect of Nabokov's rich legacy.

This volume offers insight into Vladimir Nabokov as a reader and a teacher, and sheds new light on the relationship of his views on literary aesthetics to the development of his own oeuvre. The essays included focus on the lectures on European and Russian literature that Nabokov gave at a number of American universities in the years between his arrival in the United States and the publication of Lolita. Nabokov’s treatment of literary masterpieces by Austen, Cervantes, Chekhov, Dickens, Flaubert, Gogol, Kafka, Joyce, Proust and Stevenson is assessed by experts on these authors. Contributors are: Lara Delage-Toriel, Ben Dhooge, Yannicke Chupin, Roy Groen, Luc Herman, Flora Keersmaekers, Arthur Langeveld, Geert Lernout, Vivian Liska, Ilse Logie, Jürgen Pieters, Gerard de Vries.

Best known for his deeply controversial 1955 novel, Lolita, Vladimir Nabokov (1899-1977) is celebrated as one of the most distinctive literary stylists of the twentieth century. In Vladimir Nabokov, Barbara Wyllie presents a comprehensive account of the life and works of the writer, from his childhood and earliest stories in pre-revolutionary Russia, to The Original of Laura—a novel written almost entirely on index cards published for the first time in 2009, perhaps against Nabokov’s wishes. This literary biography investigates the author’s poetry and prose, in both Russian and English, and examines the relationship between Nabokov’s extraordinary erudition and the themes that recur throughout his works. His expertise as a specialist in butterflies complemented his wide knowledge of Russian and Western European culture, philosophy, and history, and informed the themes of transformation and transcendence that dominate his work. Wyllie traces his lifelong preoccupations with time, memory, and mortality across both his Russian and English works, and she illuminates his distinctive through detailed analysis of his major novels. Wyllie assesses his poetry and prose style alongside Nabokov’s own autobiography, letters, and critical writings—as well as the only recently-published The Original of Laura—in order to create a complete and updated picture of the writer in the context of his works. Vladimir Nabokov presents a fascinating portrait of one of the twentieth century’s most eclectic, prolific, and controversial authors. It is an essential read for fans of Nabokov and scholars of twentieth century English and Russian literature.

The eleven contributors to this volume investigate the connections between Nabokov's output and the fields of painting, music, and ballet.

A careful and intimate study on the ways Nabokov’s world perception and fictional universe were influenced by his father

At the outbreak of the Second World War Vladimir Nabokov stood on the brink of losing everything all over again. The reputation he had built as the pre-eminent Russian novelist in exile was imperilled. In Nabokov and his Books, Duncan White shows how Nabokov went to America and not only reinvented himself as an American writer but also used the success of Lolita to rescue those Russian books that had been threatened by obscurity. Using previously unpublished and neglected material, White tells the story of Nabokov the professional writer and how he sought to balance his late modernist aesthetics with the demands of a booming American literary marketplace. As Nabokov's reputation grew so he took greater and greater control of how his books were produced, making the material form of the book--including forewords, blurbs, covers--part of the novel. In his later novels, including Pale Fire, Ada, and Transparent Things, the idea of the novelist losing control of his work became the subject of the novels themselves. These plots were replicated in Nabokov's own biography, as he discovered his inability to control the forces the market success of Lolita had unleashed. With new insights into Nabokov's life and work, this book reconceptualises the way we think about one of the most important and influential novelists of the twentieth century.

Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov's dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English. Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov's encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov's transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

Glynn provides a new reading of Vladimir Nabokov s work by seeking to challenge the notion that he was a Symbolist writer concerned with a transcendent reality. Glynn argues that Nabokov s epistemology was in fact anti-Symbolist and that this aligned him with both Bergsonism and Russian Formalism, which intellectual systems were themselves hostile to a Symbolist epistemology. Symbolism may be seen to devalue material reality by presenting it as a mere adumbration of a higher realm. Nabokov, however, valued the immediate material world and was creatively engaged by the tendency of the deluded mind to efface that reality.

Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.

Vladimir Nabokov (1899-1977), the eminent Russian-American writer and intellectual, is best known for his novels, though he was also the author of plays, poems, and short stories. In this important new work, Paul D. Morris offers a comprehensive reading of Nabokov's Russian and English poetry, until now a neglected facet of his oeuvre. Morris' unique and insightful study re-evaluates Nabokov's poetry and demonstrates that poetry was in fact central to his identity as an author and was the source of his distinctive authorial - lyric - voice. After offering a critical overview of the multi-staged history of the reception of Nabokov's poetry and an extensive analysis of his poetic writing, Morris argues that Nabokov's poetry has largely been misinterpreted and its place in his oeuvre misunderstood. Through a detailed examination of the form and content of Nabokov's writings, Morris demonstrates that Nabokov's innovations in the realms of drama, the short story, and the novel were profoundly shaped by his lyric sensibility.